arrow-right-square Created with Sketch Beta.
کد خبر: ۴۵۸۳۸
تعداد نظرات: ۲ نظر
تاریخ انتشار: ۲۶ : ۱۳ - ۰۹ آذر ۱۳۹۰

«بردار و بچسبان» به‌جاي «كپي اند پيست»

پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
فرهنگستان زبان و ادب فارسي واژه‌هاي مصوب جديدي را در حوزه‌ي رايانه و فناوري اطلاعات معرفي كرد.

به گزارش ايسنا فرهنگستان زبان و ادب فارسي از تمامي متخصصان علمي و فني و نويسندگان دعوت كرده تا با به كار بردن اين واژه‌ها و اظهارنظر درباره‌ي آن‌ها، در پيشرفت و غني‌سازي زبان فارسي مؤثر باشند.

واژهاي مصوب حوزه‌ي رايانه و فناوري اطلاعات به اين شرح اعلام شده است: «كپي»: «رونوشت برداشتن يا رونوشت»؛ «كپي اند پيست»: «بردار و بچسبان»؛ «كات»: «برش»، «بريدن»؛ «كات اند پيست»: «ببر و بچسبان»؛ «ديتا»: «داده، داده‌ها»؛ «ديتا ادمينيسترِيتر»؛ «سرپرست داده‌ها»؛ «ديتا ادمينيسترِيشن»: «سرپرستي داده‌ها»؛ «ديتا آناليز»: «تحليل داده‌ها»؛ «ديتابيس» (دي بي): «دادگان»؛ «ديتابيس ادمينيسترِيشن»: «سرپرستي دادگان»؛ «ديتا كلَسيفيكِيشن»: «رده‌بندي داده‌ها»؛ «ديتا كلَسي‌فاير»: «رده‌بند داده‌ها»؛ «ديتا كالِكشن»: «گردآوري داده‌ها»؛ «ديتا كاميونيكِيشن»: «ارتباط داده‌يي»؛ «ديتا كامپََكشن»: «چكيده‌سازي داده‌ها»؛ «ديتا ديكشنري»: «داده‌نامه»؛ «ديتا اكسپلورر»: «كاشف داده‌ها»؛ «ديتا اكسپلورِيشن»: «اكتشاف داده‌ها»؛ «ديتا فايل»: «پرونده‌ي داده‌ها»؛ «ديتا فلو»: «داده‌شار»؛ «ديتا كامپريزن»: «فشرده‌سازي داده‌ها».

گروه واژه‌گزيني فرهنگستان زبان و ادب فارسي از تمامي متخصصان و نويسندگان و مترجمان و علاقه‌مندان به زبان فارسي درخواست كرده است كه اگر نظري درباره‌ي هر يك از واژه‌هاي پيشنهادي فرهنگستان دارند، از طريق نامه يا دورنگار با شماره‌ي 88642455-021 يا پيام‌نگار واژه‌گزيني به نشاني terminology@persianacademy.ir، فرهنگستان را مطلع كنند.
نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۲
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۰
ناشناس
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۴:۰۷ - ۱۳۹۰/۰۹/۰۹
0
2
برداشتن چیزی از جایی به معنی عدم وجود آن چیز در محل قبلی است. بنابراین استفاده از کلمه "بردار" به جای کلمه انگلیسی "copy" (امان از انگلیس! آدم رو به چه کارایی وامیداره) به هیچ وجه مناسب نیست.
علی
|
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
|
۱۸:۰۶ - ۱۳۹۰/۰۹/۰۹
0
1
ديتا كامپريزن یا Data Comparison یعنی مقایسه داده ها و نه فشرده سازی !
شاید منظور Data Compression بوده باشد.
نظرات بینندگان