From: entekhab.ir
Subject: معادل‌های فرهنگستان برای «دوبلور» و «دوبله»؛ «گفتار گردان» و «گفتار گردانی»
Date: Thu, 30 Apr 2026 18:59:03 +0330
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/related;
	boundary="--26A0CAE5FC460FABB66808E0EDD9E1E6_MULTIPART_MIXED";
	type="text/html"
X-MimeOLE: Produced By IRANSAMANEH.COM

This is a multi-part message in MIME format.

----26A0CAE5FC460FABB66808E0EDD9E1E6_MULTIPART_MIXED
Content-Type: text/html
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://mhtfile/index.html

PCFET0NUWVBFIGh0bWwgUFVCTElDICItLy9XM0MvL0RURCBIVE1MIDQuMDEgVHJhbnNpdGlvbmFs
Ly9FTiIgImh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnL1RSL2h0bWw0L2xvb3NlLmR0ZCI+IDxodG1sIGxhbmc9
ImZhLUlSIj4gPGhlYWQ+IDxtZXRhIGh0dHAtZXF1aXY9IkNvbnRlbnQtVHlwZSIgY29udGVudD0i
dGV4dC9odG1sOyBjaGFyc2V0PVVURi04Ij4gPGxpbmsgcmVsPSJzaG9ydGN1dCBpY29uIiBocmVm
PSJmYXZpY29uLmljbyI+IDxsaW5rIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vY2RuLmVudGVraGFiLmlyL2NsaWVu
dC90aGVtZXMvZmEvbWFpbi9jc3MvY29udGVudF85ODIwOC5jc3MiIHR5cGU9dGV4dC9jc3MgcmVs
PXN0eWxlc2hlZXQ+IDx0aXRsZT7Zhdi52KfYr9mE4oCM2YfYp9uMINmB2LHZh9mG2q/Ys9iq2KfZ
hiDYqNix2KfbjCDCq9iv2YjYqNmE2YjYscK7INmIIMKr2K/ZiNio2YTZh8K72Jsgwqvar9mB2KrY
p9ixINqv2LHYr9in2YbCuyDZiCDCq9qv2YHYqtin2LEg2q/Ysdiv2KfZhtuMwrs8L3RpdGxlPiA8
L2hlYWQ+IDxib2R5IGNsYXNzPSJzYXZlX2JvZHkiPiAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ic2F2ZV9wYWdl
IiBzdHlsZT0iZGlyZWN0aW9uOiBydGwiPiAgICAgICAgIDxkaXYgY2xhc3M9InByaW50X2xvZ29f
YyI+IAk8aW1nIHNyYz0iaHR0cHM6Ly9jZG4uZW50ZWtoYWIuaXIvY2xpZW50L3RoZW1lcy9mYS9t
YWluL2ltZy9wcmludF9sb2dvLmdpZiIgY2xhc3M9ImNlbnRlcl9pbWciPiA8L2Rpdj4gPGRpdiBj
bGFzcz0ibmV3c19wcmludF9jb250YWluZXIiPiAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0ibmV3c19ydXRpdHIi
PjwvZGl2PiAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0idGl0bGVfYyI+2YXYudin2K/ZhOKAjNmH2KfbjCDZgdix
2YfZhtqv2LPYqtin2YYg2KjYsdin24wgwqvYr9mI2KjZhNmI2LHCuyDZiCDCq9iv2YjYqNmE2YfC
u9ibIMKr2q/Zgdiq2KfYsSDar9ix2K/Yp9mGwrsg2Yggwqvar9mB2KrYp9ixINqv2LHYr9in2Ybb
jMK7PC9kaXY+ICAgICAgICAgICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJwcmludF9zdWJ0aXRsZSI+2q/YsdmI
2Ycg2YjYp9qY2YfigIzar9iy24zZhtuMINmB2LHZh9mG2q/Ys9iq2KfZhiDYstio2KfZhiDZiCDY
p9iv2Kgg2YHYp9ix2LPbjCDYqNmHINuM2KfYryDZhdmG2YjahtmH2LEg2YjYp9mE24zigIzYstin
2K/Zh9iMINmF2LnYp9iv2YTigIzZh9in24zbjCDYsdinINqp2Ycg2KjYsdin24wgwqvYr9mI2KjZ
hNmI2LHCu9iMIMKr2K/ZiNio2YTZh8K7INuM2KcgwqvYr9mI2KjZhNin2pjCuyDZhdi12YjYqCDa
qdix2K/Zh9iMINmF2LHZiNixINqp2LHYr9mHINin2LPYqi48L2Rpdj4gICAgICAgICAgPGRpdiBj
bGFzcz0ibmV3c19wcmludF9jb250ZW50Ij4gICAgICAgICA8ZGl2IGNsYXNzPSJydXRpdHIgcHJp
bnRfaWQiPtqp2K8g2K7YqNixOiDbuNu127Pbtduz27A8L2Rpdj4gICAgICAgICA8ZGl2IGNsYXNz
PSJydXRpdHIgcHJpbnRfZGF0ZSI+2KrYp9ix24zYrjog27HbsSDYp9iz2YHZhtivINux27TbsNuz
IC0g27HbszrbtNuzPC9kaXY+ICAgICAgICAgPGRpdiBjbGFzcz0id3JhcHBlciI+PC9kaXY+ICAg
ICA8L2Rpdj4gICAgIDxkaXYgY2xhc3M9ImJvZHkgYm9keS1vdmVyZmxvdyI+PGltZyBhbGlnbj0i
bGVmdCIgY2xhc3M9Im5ld3NfY29ybmVyX2ltYWdlIiBzcmM9Imh0dHBzOi8vY2RuLmVudGVraGFi
LmlyL2ZpbGVzL2ZhL25ld3MvMTQwMy8xMi8xMS8xOTI2MDA1XzU3MS5wbmciPjxwPtin24zYs9mG
2Kc6INqv2LHZiNmHINmI2KfamNmH4oCM2q/YstuM2YbbjCDZgdix2YfZhtqv2LPYqtin2YYg2LLY
qNin2YYg2Ygg2KfYr9ioINmB2KfYsdiz24wg2KjZhyDbjNin2K8g2YXZhtmI2obZh9ixINmI2KfZ
hNuM4oCM2LLYp9iv2YfYjCDZhdi52KfYr9mE4oCM2YfYp9uM24wg2LHYpyDaqdmHINio2LHYp9uM
IMKr2K/ZiNio2YTZiNixwrvYjCDCq9iv2YjYqNmE2YfCuyDbjNinIMKr2K/ZiNio2YTYp9qYwrsg
2YXYtdmI2Kgg2qnYsdiv2YfYjCDZhdix2YjYsSDaqdix2K/ZhyDYp9iz2KouPC9wPiA8cD7ar9ix
2YjZhyDZiNin2pjZh+KAjNqv2LLbjNmG24wg2YHYsdmH2Ybar9iz2KrYp9mGINiy2KjYp9mGINmI
INin2K/YqCDZgdin2LHYs9uMINiv2LEg2YXYt9mE2KjbjCDZhtmI2LTYqtmHINin2LPYqjog2KjZ
hyDbjNin2K8g2Ygg2KfYrdiq2LHYp9mFINin2LPYqtin2K8g2YXZhtmI2obZh9ixINmI2KfZhNuM
4oCM2LLYp9iv2YcgKNu0INiq24zYsSDbsduz27HbuSDigJMg27Eg2KfYs9mB2YbYryDbsdu027Db
synYjCDar9mB2KrYp9ix2q/Ysdiv2KfZhiDZiCDar9mI24zZhtiv24Ag2KrZiNin2YbZhdmG2K/Y
mzwvcD4gPHA+2q/Zgdiq2KfYsdqv2LHYr9in2YYgKGR1YmJpbmcgc3BlYWtlcik6IMKr2K/ZiNio
2YTZiNixwrvYmyDYtNiu2LXbjCDaqdmHINio2YfigIzYrNin24wg2KjYp9iy24zar9ixINuM2Kcg
2LHYp9mI24wg2YHbjNmE2YUg24zYpyDYqNix2YbYp9mF2Ycg2q/Zgdiq2YfigIzigI/Zh9inINix
2Kcg2KjbjNin2YYg2qnZhtivLjwvcD4gPHA+2q/Zgdiq2KfYsdqv2LHYr9in2YbbjCAoZHViYmlu
ZywgZG91YmxhZ2UpOiDCq9iv2YjYqNmE2YfCuyDbjNinIMKr2K/ZiNio2YTYp9qYwrvYmyDbjNi5
2YbbjCDYqNuM2KfZhiDar9mB2KrigIzZiNqv2YjZh9inINuM2Kcg2q/Zgdiq2KfYsSDZgduM2YTZ
hSDYqNmHINiy2KjYp9mGINiv24zar9ix2Iwg2KjYsdin2LPYp9izINmF2KrZhiDYqtix2KzZhdmH
4oCM4oCP2LTYr9mHPC9wPiA8cD7Yp9uM2YYg2YjYp9qY2YfigIzZh9inINmF2LXZiNioINqv2LHZ
iNmHINmI2KfamNmH4oCM2q/YstuM2YbbjCDYqtiu2LXYtduMINiz24zZhtmF2Kcg2Ygg2KrZhNmI
24zYstuM2YjZhiDYr9ixINmB2LHZh9mG2q/Ys9iq2KfZhiDYstio2KfZhiDZiCDYp9iv2Kgg2YHY
p9ix2LPbjCDZh9iz2KrZhtivLjwvcD48L2Rpdj4gCTxkaXYgY2xhc3M9IndyYXBwZXIiPjwvZGl2
PiA8L2Rpdj4gICAgIDwvZGl2PiA8L2JvZHk+IDwvaHRtbD4=

----26A0CAE5FC460FABB66808E0EDD9E1E6_MULTIPART_MIXED
Content-Type: image/vnd.microsoft.icon
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://mhtfile/favicon.ico

AAABAAEAEBAAAAEAIABoBAAAFgAAACgAAAAQAAAAIAAAAAEAIAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAD/////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////4OD3/8TE8f/W1vX/////////////////////////
/////////////////////////////////////////////8/P8/94eN//dnbf/83N8///////////
//////////////////////////////////////////////////////+4uO7/RETT/yEhy/9tbd3/
ysry//39/v/////////////////////////////////////////////////09Pz/h4fj/ycnzf8A
AMT/FxfJ/2Nj2v/MzPP/+vr9//7+/v/////////////////////////////////5+f3/yMjy/0ND
0/8JCcb/CwvG/xAQx/8NDcf/S0vV/9bW9f/19fz//f3+////////////////////////////1tb2
/1ZW2P8SEsj/DQ3G/01N1f9wcN3/ERHI/wAAxP9ISNX/zMzz//b2/f//////////////////////
/////9/f+P9tbd3/GhrK/0RE1P+xse3/6+v6/6Sk6f8YGMr/AADE/yoqzf+mpur/7e37////////
///////////////6+v7/39/4/3194f+UlOb/29v3//z8/v/r6/r/sLDt/yAgy/8KCsb/LCzO/46O
5P/i4vj///////////////////////v7/v/e3vf/4+P4//b2/f///////Pz+/+/v+/+ioun/NTXQ
/xAQyP8rK83/fHzg/9fX9f////////////////////////////7+///+/v//////////////////
7Oz6/6Gh6f9CQtP/EhLI/yUlzP9ubt3/ysry//39/v//////////////////////////////////
///////////////v7/v/oqLp/1JS1/8nJ83/ODjR/4eH4//n5/n/////////////////////////
//////////////////////////////Ly+/+6uu//iork/3194f+OjuX/2dn2////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAA==

----26A0CAE5FC460FABB66808E0EDD9E1E6_MULTIPART_MIXED--