مصطفی حق بین - سرویس سیاسی «انتخاب» ؛ پس از آبروریزی و افتضاح صداوسیما در
تحریف سخنان مرسی که سوگمندانه در عرصه بین الملل نیز بازتاب گسترده ای
داشته است ، جناب آقای ضرغامی رییس سازمان صداوسیما در اظهارنظری کم نظیر ،
«خستگی» و «اشتباه لفظی» را عامل اصلی تحریف سخنان رییس جمهور مصر
خواندند.
به گزارش سرویس سیاسی «انتخاب» ؛ در این مورد ، تنها چند موضوع و سئوال به ذهن
نگارنده رسیده که بد ندیدیم با خوانندگان محترم نیز در میان بگذاریم:
1. جناب ضرغامی طبعاً نمی توانند انکار کنند که «امانتداری» در «ترجمه» ،
شرط اول است ، حتی اگر اظهارات سخنران بی ربط و از سر بی اطلاعی باشد ، اگر
ایشان تمایلی
به پذیرش این اصل ندارند ، نباید اصراری به پوشش زنده اجلاس یا هر نشست و
اتفاق دیگری داشته باشند.
2 . اصل تحریف ، نشاندهنده پذیرش «بی احترامی به شعور مخاطب» از سوی
سازمان صداوسیماست. سازمانی که نه فقط چنین اتفاقی را که گاه اخبار بین
الملل را چنان وارونه جلوه می دهد که انگشت تحیر و تعجب به دندان می گیرند.
3. فرض بگیرید این اتفاق ناگوار بار دیگر در صدا و سیما بیافتد ، آیا در چنین
شرایطی که مخاطب احساس می کند به شعورش توهین شده ، برای جناب ضرغامی بهتر
نیست که به جای گریز به صحرای کربلا، «اشتباه عمدی» را بپذیرد؟ به واقع ،
این همه آسمان ریسمان کردن برای فرار یک کلمه «عذرخواهی» است؟! خب عذرخواهی
نکتید ، ابراز تاسف کنید! نمی پذیرید ، «ابراز تاسف» هم نکنید ، اما
اشتباهتان را بپذیرید!
سئوال اساسی ام این است، آیا جناب ضرغامی به عنوان مدیر بزرگترین رسانه ایران، نمی دانند بهترین راه
برای برافروختن آتش عصبانیت مخاطب و برخی اعراب، هر چیزی جز توسل به دروغ
است؟!
4. حال سراغ اصل اظهارات ایشان می رویم که عذر بدتر از گناه است . ایشان
گفته اند: «تحریفی در کار نبوده و مشکل، به خاطر خستگی و اشتباه مترجم بوده
است!»
آقای ضرغامی! می دانید چه می گویید؟! اشتباه چه با چه؟! فرضاً اگر به جای
سوریه ، جناب مترجم گفته بودند «روسیه» قابل گذشت بود و می شد چنین اشتباهی
را به حساب خستگی گذاشت! اما فاصله «سوریه» تا «بحرین» ، فاصله کمی نیست؟
چگونه است که جناب مترجم ، از فرط خستگی کلمات دیگر را با یکدیگر اشتباه
نگرفتند و فقط در این یک مورد خاص «اشتباه» کردند؟!
جناب مهندس! مخاطب را چه فرض کرده اید (به قول یکی از خوانندگان «انتخاب» ،
گویی جناب ضرغامی مخاطب را «جیگر» (کاراکتر مجموعه تلویزیونی کلاه قرمزی) فرض کرده که البته سخنی است ناخوشایند اما مملو از واقعیت) ، آیا اساساً چیزی در
مورد «شعور مخاطب» به گوش تان خورده است؟
وقتی جنابعالی پس از تاکیدات رهبر معظم انقلاب ، بالاخره پذیرفتید که گاهی
به دانشگاهها بروید و گاهی هم پاسخگو باشید ، جواب تان به سئوالات
دانشجویان ، خود نشاندهنده ی آن است که تا چه حد برای شعور مخاطب ارزش قائلید:
به گزارش سرویس سیاسی «انتخاب» ؛
ضرغامی در پاسخ به
سوالی درباره علت عدم حضور وی در جمعهای دانشجویی گفت: یکی از این دلایل
این است که عملکرد ما همواره روی آنتن و مقابل چشم مردم است و نیازی به
توضیح دادن دائمی ندارد.
این یعنی جناب ضرغامی، صرف «
روی آنتن بودن» را دلیلی برای عدم پاسخگویی می
داند! پس احترام به مخاطب چه می شود؟ اساساً چگونه جناب ایشان از رضایتمندی مردم مطلع می شوند؟ به واقع ، چه می توان گفت؟ نگارنده امیدوار است جناب ضرغامی از فرط «پاسخوگیی خسته نشوند!
در ادامه جلسه پرسش و پاسخ با دانشجویان، آقای ضرغامی با اعتماد به نفس تمام، پس از توضیح کافی و اقناع ملت ایران
برای تحریف سخنان مرسی، به تمجید تام و تمام از سازمان تحت مدیریت خود
پرداخته و می فرمایند:
پوشش نشست تهران واقعاً عالی بود!
5. ایشان در مورد ماجراهای پس از انتخابات ریاست جمهوری 88 می گویند که دلی
پر از سخن دارند که نمی توانند آنها را به زبان بیاورند! در این مورد ،
پاسخ به جناب ایشان باشد به وقت و موقعش که اینک سخن گفتن در مورد آن ، خلط
مبحث است ، اما آقای ضرغامی! بسیاری از اتفاقات ناگوار آن روزها، نتیجه
همین نوع تفکر جنابعالی بود که اینک به شکلی عیان، در مورد آن سخن می رود.
«ندیدن برخی اشتباهات» و «ایده آل نشان دادن شرایط» (چیزی که اینک نیز وجود
دارد) عارضه ایست که ظاهراً سازمان تحت مدیریت شما بدان دچار است، اگر باور
نمی کنید یکبار اخبار تلویزیون را در مورد «عدم پوشش مشکلات و گرانی ها» و
در عین حال «پوشش اخباری در مورد شرایط ایده آل» و از طرفی نشان دادن
«شرایط وخیم اقتصادی غرب» مرور کنید!
البته نظر نگارنده این است که آقای ضرغامی نیتش خیر است و به خیال خود در حال
خدمت به مردم و نظام است ، او احتمالاً پیش از تحریف سخنان مرسی، تصور می
کرده چنین اقدامی باعث جلوگیری از ثلمه ای عظیم به کشور و اسلام و .... می شود ...
6. زمزمه های حضور آقای ضرغامی گاه و بیگاه در عرصه ریاست جمهوری شنیده می
شود ، بی آنکه بخواهیم به این موضوع بپردازیم این نکته را یادآوری می کنیم
که کشور ایران چند سالیست ، بیش از پیش گرفتار معصل «دروغ» و «فرار از پاسخگویی» و امثال آن شده ،
تقاضای ما از جناب ضرغامی این است که بالاغیرتاً با این تفکر، نزدیک صندلی
ریاست جمهوری نشوید!
7. و آخر سخن آنکه حق آن است که اشتباهات مکرر آقای ضرغامی در مدیریت صداوسیما
که طی یک ماه اخیر و در ماجرای زلزله اخیر آذربایجان، به عدد دو (حداقل) افزایش یافته ، نیاز است که با واکنش
مجلس شورای اسلامی مواجه شود ، از ایشان دعوت به عمل آورده و تذکری جدی
داده تا از این پس ، ان شالله شاهد چنین اتفاقی نباشیم ؛ اتفاقی که کم کم
(با بازی برخی دول عربی) تبدیل به یک افتضاح بین المللی شده است و تبعات آن، علی ظاهر تا دیرباز دامنگیر کشور خواهد بود.
توضیح: پیشتر از ملت ایران به خاطر انتخاب این تیتر پوزش می طلبم
از اونهمه بازتابهای جهانی اجلاس شمام چسبیدین به همین گاف سیما
خوبه که شبکه خبر و پرس تی وی مستقیم بدون سانسور پخش می کرد
من خر نیستتتتتتم! من خر نیستتتتتتم!
بابا شماها واسه چی اینقدر خودتونو خسته می کنید ؟ بزرگترین اشتباه شماها از نگارنده متن گرفته تا همه شماهائی که کامنت گذاشتین اینه که فکر می کنید تلویزیون ملیه !!! نه خیر همه تون در اشتباهید . تلویزیون ما ببخشید تلویزیون آقای ضرغامی یک تلویزیون خصوصیه و ایشان به عنوان مالک دوست دارن هر چی عشقشون میکشه و هر طور که دلشون می خواد پخش کنه همین و بس .
اگه یه لحظه تلویزیون ملی را با یه شبکه ماهواره ای مثلا pmc , gem , manoto قیاس کنید راحت به جوابتون می رسید .
مگه کم توی این سایتها برعلیه شبکه های ماهواره ای و اخبارشون و برنامه هاشون موضع گرفتند و همه چیزی بهشون چسبوندن خوب بعضی جاها هم تلویزیون آقای ضرغامی البته به زعم شماها اشتباه میکنه ، اصلا آقاجون مال خودشه اینجوری دوست داره . شماهم اگه مشکل داری نبین .
چاره ای ندارم
تلویزیون دیگه ای نیست
بنا به هزار علت شخصی و اعتقادی نمیخوام با تلویزیونهای خارجی کار کنم
خدا کنه یه روز بذارن تلویزیون خصوصی تو این مملکت تاسیس بشه
اونوقت شاید ، شاید چاره ای برای امثال من پیدا بشه
مشکل دومم اینه که این جیگرا حزب اللهی هستن
منم حزب اللهی هستم
اونا مسلمونن، منم مسلمونم
اونا امام رو قبول دارن، منم همینطور
در اسم و ظواهر اعتقادی شباهت داریم
اما.... خیلی با هم فرق داریم...خیلی
درست به اندازه من ............................. و ضرغامی
مگه نمی دونی اینجا ایرانه .......
---- خدا شاهده تنها دلیل داشتن ماهواره برای شخص بنده شنیدن اخبار و واقعیت های خودمان است .
:d
طفلی اون پسر چه گناهی کرده بود با اون مجری مسخره که زندگی یک عمر این پسر رو به باد فنا داد !
اصلا ما 7 ساله که جیگر شدیم و خبر نداشتیم آقا !
واسه چی انتخاب کردی گاگول
.
.
عجب عکس و عجب تیتری حرفه ای خیلی خوشم اومد
.
.
مواظب خودت باش عزیزم
از عاقبت شهامت و راست گوییت بیمناکم
حسین شریعتمداری و کیهانش
را بپا
یکی از ابزار از بین برنده اعتماد همین انتخاب هست با این خبراش
تیترت بی نظیر بود
حقیقت رو گفتی دیگه این که ناراحتی نداره مگه گفتی ملت جیگرن! که بعضی از جیگرها ناراحت میشن آخه؟
انتخاب عزیز! شما به دو غلط عمدۀ صدا وسیما رو اشاره کردی که به نظر منم واقعاً از هیچکدومش نمیشه گذشت، هرکدومش در حوزه ای برای خودش یه فاجعه بود که نباید اتفاق می افتاد و جایی فاجعه عمیقتر دیده میشه که بدانیم این غلطها سهوی نبوده و از سوی نوعی تحلیل و تفکر و رویکرد خاص پشتیبانی میشه!! با همۀ این اوصاف برادر عزیز! انتظاری که از یک رسانۀ عادل و حرفه ای میره اینه که نقد و تحلیل کنه، نه صرفاً سرزنش و تقبیح. در نقد و در تحلیل لازمه که نقاط ضعف در کنار راه برطرف کردنشون ارائه بشن، اما از سویی به نقاط قوت هم پرداخته بشه. به نظرم چنین رویکردی به اعتبار و نقد و متن و رسانه خواهد افزود. بالاخره باید پذیرفت که کار شبکه هایی که ضرغامی مأمور پوشش این اجلاس تاریخی کرده نمرۀ بالایی داشته، عده ای هم هستند که از اول با برجسته شدن نقش ایران در عرصۀ بین المللی اونهم در این شرایط عناد می ورزیدند... در این باب آقای ضرغامی خبط بزرگی کرد که چنین بهانه ای دستشون داد، اما تمرکز بیش از حد ما بر این نکته هم شکل و جنس همراهی با اون بدخواهان رو به خودش میگیره... در ارزیابی نوع پوشش صدا و سیما از برگزاری اجلاس هم بد نیست اگر یک نگاه تحلیلی به دست بدی تا حق مطلب ادا بشه. زحماتی که میکشی دور از چشم ما نمی مونه، خدا قوت و در پناه حق!
دروغگوی خوب کسی است که در میان صد حرف راست یکی را دروغ بگوید که به آن شک نکنند
بنابراین اگر صد راست شنیدی تقدیر نکن که راست هاشان رحمی هستند برای پرورش یک جنین حرامزاده به نام درووووووووووووغ
عزت مزید
شما تشکر وسپاس گذاری میکنم.
دغدغه كدوم جمع دانشجويي عدم توجه صدا سيما به مباحث دينيه اونم تو اين اوضاع فاجعه بار اين سازمان در همه ي عرصه ها كه ايشون محور صحبتها رو بر اين امر گذاشته بودن
ظاهر دانشجوها بيانگر خيلي چيزها بود
کی کاسه داغترازآشه؟
تلویزیون سوریه میگه ما به اعتراض جلسه راترک کردیم وسیمای میلی میگه برای مصاحبه بوده
حالا کی کاسه داغترازآشه؟
ج جان
كل هيت سوري يهويي دست به آبشون ميگيره!
اختلاف فرهنگي از همينجا شروع ميشه ديگه!
آقای ضرغامی،انشاء ا... اشتباهی از روی خستگی بوده.
آقای ضرغامی با اتکا به دروغ نمی شود به اهداف پاک رسید.
آقای ضرغامی،فکر کن.
آقای ضرغامی،خسته شدیم.
آقای ضرغامی،واقعییت مصر و مرسی آن چیزی بود که در اجلاس سران دیدید،نه آنچه صدا و سیمای شما می گوید.
آقای ضرغامی،آقای ضرغامی آقای ضرغامی ...
دلی پر از حرف دارم.
خدا باعثش رو لعنت کنه و ازبین ببره.
آقاي ضرغامي بجاي جيگر فرض كردن مخاطبان پيگير قضيه مي گفتند مامور بوديم و معذور هم قابل قبول بود و هم شخصيت خودشان را حفظ مي كردند
یادتان باشد دروغ گو دشمن خداست. شما جی؟
مسولین باید عذرخواهی را یاد بگیرند- حیثیت ملی ما ارث پدری آقای ضرغامی نیست که از کیسه ببخشند که حالا این آبرریزی پیش بیاید
شما هم به جای این چرت و پرتا اگه راست میگی از مظلومیت مردم بحرین نبویس کخ من تا حالا ندیدم چیزی بنویسی.تیترات مشکوکه انتخاب
اختیارباخودتون شهروندخان
تمام تریبون ها ی این مملکت در اختیار امثال شماست.
جون مادرت این یکی رو بزار واس مردم بمونه.
صدا و سیما شب و روز افکار شماها رو تو شیپور می کنه .
نگران نباش عزیزم.
(من هم موافقم.انتخاب عامل CIA, MI6,KGBو بدتر ازهمه، روم به دیوار، موساد است و خیلی خیلی مشکوک است، لطفا نیمه پنهان انتخاب را به ما نشان دهید)
تحريف ترجمه و مخصوصا كلمه بحرين به جاي سوريه تنها در ترجمه داخل ايران انجام شده و نه در ترجمه كشورهاي خارجي!!!
درضمن
شما كه نگران مظلوميت مردم هستيد يك نگاهي هم به تعداد كشته شده هاي سوريه و بحرين بيندازيد تا متوجه مظلوميت برادر بشار بشويد!
و عادت كرديم تورم 2000 درصدي رو 20 درصد باور كنيم
اينم روش
تو هم هنوز ...
این عیب نیست این افتضاح است ایشان با این عمل هم آبروی ایران را برد و هم اعتماد نداشته ما به صداوسیما را از بین برد
اين را هم مثل بقيه نظراتم چاپ نكن لظفا
سوریه وبحرین اسم خاص هستند واسم خاص اصلاترجمه نمیشه که غلط بشه یادرست
پس ببین کی جیگره ونمی فهمه
خدا وکیلی فهمیدی چی شده یا نه؟
این الهامه چقدر تعطیله...
انتخاب انتخاب ....
آخه جیگر! این چه تیتر مزخرفیست که عنوان نموده اید؟ جیگرجان، حرمت نوشتن و نویسندگی و خبر و خبرنگاری را حفظ کنید. آقای ضرغامی را میخواهید بکوبید، بهتر، بکوبید. ولی حق توهین به هیچ کس را ندارید. سریعا تیتر را عوض کنید تا با مواد و تبصره موج شکایتها به سمتتان راهی نشده است!
گفته شده ضرغام مخاطب راجیگرفرض کرده اگراینطورتصورنمیکنه پس چیه؟
شماکه مخاطب تسلیمی هستی
فقط ماکه جیگر نیستیم!!
کل دنیا و مقابلین ایشون "جیگر" هستند!!!
ضمن عرض پوزش از خود "جیگر" عزیز و همۀ دیگران!!
جمله مال خودمه دنبال صاحبش نگردید.
منظورش این بوده که دیگران جیگرنبودند درمورد شما...