پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : روزنامه رسمی الاتحاد امارات اقدام به انتشار شعری توهین آمیز در صفحه اول شماره دیروز خود کرد، این شعر توهین‌آمیز و در عین حال از لحاظ ادبی ناشیانه و سست عنصر که بخش قابل توجهی از صفحه اول این روزنامه را به خود اختصاص داده، علاوه بر توهین به ملت شریف ایران از واژه مجعول برای نام گذاری خلیج فارس استفاده کرده است.
به گزارش مشرق، امارات که در راستای تحریک‌های غربی هر از چند گاهی ادعاهای غیر منطقی و باطل در زمینه تملک سه جزیره ایرانی را دنبال می کند، سعی دارد با تحریک مواضع اختلافی به تنش در منطقه دامن زده و باعث بروز اختلافات بیشتر بین کشورها شود.
بازی این روزنامه اماراتی با احساسات عربی و توهین به ملت شریف ایران گرچه اقدامی باطل و غیر منطقی است، اما می‌طلبد دستگاه دیپلماتیک کشورمان اقدامات و واکنش‌های جدی را برای مقاله با تکرار اتفاقات مشابه در دستور کار قرار دهد.
با عرض پوزش از ملت شریف ایران ترجمه شعر منتشر شده در صفحه اول شماره دیروز روزنامه الاتحاد امارات را در زیر می‌بینید:
الله اکبر از سرودهای تاریک/ الله اکبر از سرودهای مذهبی دلپذیر و خوشایند
الله اکبر، همه ما سرباز و استواریم/ الله اکبر از شیطان‌های امت‌ها
الله اکبر از سپردن خانواده و ناموس به دست راهزنان/ کسانی که غیر از گوژپشت و یا دست و پا کج در میان آنها نیستند.
ای خلیج ع ر ب ی همه ما حامی تو هستیم/ همه ما برای خدمت به تو متحدیم
ای مردم بحرین تا زمانی که ما با خانواده های زیاد خود از شما حمایت می کنیم، هیچ حدی از ذلت وجود ندارد.
مجوس(فارسی‌زبانان) و روحانیون عمامه‌پوش آنها راهزن هستند / آنها چیزی به جز چاقوی تیز و تیر و پیکان ندارند
ما نه به مبارزه با آنها پایان می‌دهیم و نه آرامش و صلحی می‌خواهیم / و آنها را و ساکنان مشهد و قم را تسلیم می کنیم.
از این انسان ها
فکر می کنین با توهین، با ملیجک بازی، با مسخره کردن می تونین ایران بزرگ رو زیر سوال ببرید!
اما نه اون ها هم این فکر رو نمی کنن!
ما هستیم که واستادییم نگاهشون می کنیم!
ما هستیم که اجازه دادیم یکی از فعال ترین بنگاه های اقتصادی منطقه بشن!
فقط یه کم خواست ملی- حکومتی، آزادی بیشتر برای سرمایه گذاران، آرامش در روابط خارجی و ثبات در قوانین (حداقل 5 سال ثابت بمونن) می تونیم دوباره اینقدر بزرگ بشیم که این قومیت های کوچک حرفی برای زدن نداشته باشن.
باز عید شد بریزین برین امارات و دبی
هرچی میکشیم از خودمونه
وقتی که حجم زیادی از درآمد امارات از رابطه تجاری با ایران است اینطور هار شده و مثل .. وبا شعر میخواهند ایرانیان با تمدن چند هزار ساله را گاز بگیرند.
خوبست به خودشان بیایند ونگاه کنند که چی بودند و حالا چی هستند از مسئولین وزارت خارجه خواستاریم که پاسخ محکمی از هرنظر چه تجاری و چه دیپلماتیک به این کشور داده شود و ایرانیان عزیز هم تقاضا میشود پاسخ هنری مناسبی البته درشان تمدن و شخصیت والای ایرانی خود به این کوردلان ترسو داده شود .
مطمئنابا نگلاهی سطحی به این شعر چنانچه معنایش درست باشد از ترس وحسادت و حماقت خود این شعر را سروده اند
من از بیگانگان هرگز ننالم
که با من هر چه کرد آن آشنا کرد
باز خیلی ناز و مهربون جوابشون رو میدیم!؟