پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : يك مسؤول و شاعر افغان با گله از نويسندگان و شاعران ايراني، گفت: نويسندگان و شاعران ايراني آثار افغانها را نميشناسند و اينجا علاقهمندي زيادي براي شناخت ادبيات و اديبان و شاعران افغانستان ديده نميشود.
عبدالفياض مهرآيين ـ رييس دفتر استانداري بلخ و شاعر ـ در گفتوگو با ايسنا دربارهي گرايش مخاطبان افغان به ادبيات ايران، گفت: در افغانستان، ادبيات فارسي به ادبيات ايران و افغانستان تبديل نميشود. اهل ادب افغانستان، شاعران و نويسندگان ادبيات فارسي را صرف نظر از قلمروهايي كه آثار در آنجا آفريده شده است، از خود ميدانند و ادبيات فارسي را تقسيمناپذير ميدانند.
او افزود: حافظ همان اندازه كه براي مردم ايران و فارس و شيراز مأنوس است، نه كمتر از آن، بلكه بيشتر از آن، براي هر افغان و تاجيك مأنوس است. در خانهي هر افغان حتما در كنار قرآن شريف، ديوان حافظ، مثنوي معنوي مولانا، گلستان و بوستان سعدي و ديوان ميرزا عبدالقادر بيدل دهلوي وجود دارد. جغرافياي فرهنگي و ادبي ما از ايران تا هند و آسياي ميانه يكسان است. به همين جهت، چه در گذشته و چه در امروز، هميشه قلم به دستان افغانستان با ادبيات ايران مأنوس بودهاند و شعر و داستان و رماني كه امروز نوشته ميشود، به سرعت به دست افغانها ميرسد، بويژه در شرايطي كه اينترنت هست.
رييس دفتر استانداري بلخ عنوان كرد: در گذشته هميشه كتاب و مجلههاي ايراني در افغانستان بازار خريدار داشته و اكنون اينترنت اين كار را راحتتر كرده است.
عبدالفياض مهرآيين كه براي شركت در همايش «باران غدير» به ايران آمده است، همچنين با اشاره به ناشناس بودن اهل قلم افغانستان در ايران، گفت: شاعري كه به گويش عاميانه شعر سروده يعني «صوفي غلام بني اشقري» اشعار زيبايي دارد و شعرهاي او به اساتيد بزرگ پهلو ميزند؛ اما در ايران شناختهشده نيست. بسيار عجيب است كه من در بعضي از گلچينهاي اشعاري كه در اينجا چاپ ميشود، بعضي از آثار شاعران افغانستان را ميبينم كه به نام يك شاعر ايراني چاپ شده و اين نشاندهندهي نبود شناخت است.
او در ادامه اظهار كرد: اميدوارم زمينه براي انتقال معلومات، تجارب و انديشه بين شاعران و قلم بهدستان هر دو قلمرو كه مربوط به يك حوزه هستند، بيشتر مساعد شود و بدانند كه افغانها اگر در ادبيات فارسي به اندازهي ايرانيها سهم نداشتهاند، سهم كمتري هم ندارند.
اين شاعر در پاسخ به اين سؤال كه مخاطبان افغان به كداميك از نويسندگان امروز ايران اقبال نشان ميدهند، گفت: شاعران و نويسندگان ايران هر كدام طيف مخاطبان و دوستداران خود را دارند و برخي هم محبوبيت فراگير دارند. شاعران و نويسندگاني چون احمد شاملو، محمود دولتآبادي، جلال آل احمد، صادق هدايت، سيمين بهبهاني، فروغ فرخزاد، قيصر امينپور، عليرضا قزوه و محمدعلي بهمني محبوبيت زيادي دارند.
