پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : ترجمه معکوس، باعث حل مشکل محتوای اظهارات محمد مرسی در احلاس تهران شد.
به گزارش خبرنگار سرویس سیاسی «انتخاب» ؛ محمد مرسی که در اجلاس تهران اظهارات شدیداللحنی علیه سوریه به زبان آورد ، در حین سخنانش بارها بشار اسد را به سرکوب متهم کرد و از «انقلابیون سوریه» حمایت کرد.
این در حالی است که مترجم این اجلاس که صدایش مستقیم از رادیو شنیده می شد، بارها به جای «سوریه» از واژه «بحرین» استفاده کرد و حتی حمایت از مرسی از «مردم و انقلابیون سوریه» را حمایت از «دانشجویان» این کشور ترجمه کرد.
این اقدام تاسف برانگیز در حالی انجام شده که این روزها با یک دسترسی ساده به اینترنت، می توان به محتوای
سخنان بسیار تند مرسی علیه سوریه دست یافت و اساساً مشخص نیست با ترجمه معکوس سخنان میهمانان آنهم برای مردم داخل کشور، چه اتفاقی قرار است بیافتد!
واقعیت این است که آنها شیعه را از آمریکا (و بعضاً اسرائیل) دشمن تر میدانند. قسمتی هم خودمان مقصریم. در نیویورک و لندن میتوانند مسجد بسازند، ولی در تهران نمیتوانند!
دست بردارید
برای جناب مرسی آرزوی موفقیت میکنم
دروغه برادر من.دروغ.من کاری به اصل ماجرا سوریه ندارم ولی مردم را بلانسبت خر فرض کردن.تا کی میخوان مردم رو بیسواد فرض کنن.تا کی.این دروغه.دروغ از روی عمد هم گناهه. تورو خدا یکم فکر کنید.این حکومت علی است که ادعاشو داریم. در روز روشن دروغ به خورد مردم دادن کار درستی است.؟؟؟؟؟؟
واقعا آفرین!!!!!!!!!!!!!!
فقط میمونه ماهواره و اینترنت...
توهین به شعور مخاطب نشانه ی چیست؟
آیا داشتن اعتقاد به بلوغ سیاسی مردم است یا ....
سانسور تو روز روشن
کسانی که در ترجمه سخنان مقامات دست می برند چطور توقع ندارید در امانت داری کنند در رای مردم/
حرف دل اکثریت رو زدی.
1- مترجم همانند امانتدار است و باید همانگونه که سخنان را میشنود ترجمه کند نه اینکه هر طور منافع خودش میگوید.
2- ترجمه اشتباه کاملا به مسابه نادان و ناتوان فرض کردن مخاطب گذاشته میشود.
دریغ از یک جو شرافت !
داشت میگفت مرگ بر استکبار جهانی امریکار و روسیه و منافقین و صدام و..... که مترجم دید داره تند میره گفت بحرین خودشو خلاص کرد!!!!!!!!!!!!!!!
باور کن!!!!!!!!!!!!!
میگم باور کن!!!!!!!!!!!!
نمیکنی؟؟؟
خب نکن/
آفرین مرسی
مسئولین مایاد بگیرند به این میگن زرنگی ودیپلماسی
و خوبه که ایران ثابت کرد مخالف اهل سنته و سلفی و ملفی و علفی و غیره بهانه ای بیش نیست
وای بر ما که یک کافر وهابی بیاید در کشور صاحب الزمان(عج) به قاتل مادر(س) ولی عصر(ارواحنا فداه) سلام و درود بفرستد و ما هم برایش سوت و کف برنیم.
وای بر ما
اگر از این درد نمیریم شیعه علی(ع) نیستیم.