چهارشنبه ۰۹ فروردين ۱۴۰۲ | Wednesday, 29 March 2023
  • ارتباط با انتخاب
  • |
  • پیوندها
  • |
  • آب و هوا
  • |
  • اوقات شرعی
  • |
  • مجله الکترونیک
  • |
  • نظرسنجی
چهارشنبه ۰۹ فروردين ۱۴۰۲ | Wednesday, 29 March 2023
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
جستجو
ویدئو جدیدترین اخبار پربیننده ترین
لایو خبر عکس خواندنی ها اخبار ویژه
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
  • درباره انتخاب
  • ارتباط با انتخاب
  • پیوندها
  • آب و هوا
  • اوقات شرعی
  • مجله الکترونیک
  • نظرسنجی
  • آرشیو
ویدیو / رقص امیر جعفری در پشت صحنه سریال «جیران»

ویدیو / رقص امیر جعفری در پشت صحنه سریال «جیران»

ویدیو / از جا کنده شدن پشت بام بر اثر طوفان شدید در گرجستان

ویدیو / از جا کنده شدن پشت بام بر اثر طوفان شدید در گرجستان

ویدیو / راه رفتن عجیب یک گوریل شبیه انسان

ویدیو / راه رفتن عجیب یک گوریل شبیه انسان

ویدیو / واکنش علیرضا منصوریان به انتقاد بازیکن تیم ملی روسیه درمورد سرعت کند اینترنت در ایران: مردک خل و چل

ویدیو / واکنش علیرضا منصوریان به انتقاد بازیکن تیم ملی روسیه درمورد سرعت کند اینترنت در ایران: مردک خل و چل

ویدیو / لاوروف به امیرعبداللهیان: ظاهرا نمی‌خواستی از ماشین پیاده بشی؛ منتظر چی بودی؟ / امیرعبداللهیان: من منتظر...

ویدیو / لاوروف به امیرعبداللهیان: ظاهرا نمی‌خواستی از ماشین پیاده بشی؛ منتظر چی بودی؟ / امیرعبداللهیان: من منتظر...

ویدیو / من جنگ عراق را جا انداختم؛ پشیمانم!

ویدیو / من جنگ عراق را جا انداختم؛ پشیمانم!

کد خبر: ۷۱۱۸۳۰
تاریخ انتشار: ۴۹ : ۱۳ - ۰۲ بهمن ۱۴۰۱
فرهنگ و هنر >> سینما، تئاتر و تلویزیون
پ

از وسواسِ رضا میرکریمی تا تجربه دوبله با پرویز پرستویی

مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
ایسنا :مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
 
 مدیر دوبلاژ مجموعه انیمیشن «نام ها» ـ  درباره تجربه دوبله این پویانمایی با موضوع روایت زندگی چهار قهرمان دفاع مقدس که با صدای پرویز پرستویی، فرهاد اصلانی، امیر جعفری، ریما رامین‌فر، شبنم مقدمی و افشین هاشمی این روزها از تلویزیون شنیده می شود، یادآور شد: در ارتباط با همکاری و صداگذاری هنرمندان از قبل در حیطه تئاتر آشنا بودم و پیشتر با هنرمندانی از جمله آقای فرهاد اصلانی و افشین هاشمی کار کرده بودم. همچنین با آقای امیر جعفری و خانم ریما رامین فر در تئاتر کار کرده بودم.
 
وی ادامه داد: حضور این هنرمندان به پیشنهاد آقای رضا میرکریمی بود و اینکه افرادی به گونه ای انتخاب شوند که صدایشان بر روی انیمیشن «نام ها» بنشیند. در طول کار نیز خود آقای میرکریمی آنها را بیشتر هدایت می کردند. از آنجا که این نوع صداگذاری سینک و قوانین خاصی را نیاز نداشت، به همین جهت برای این دوستان صداگذاری راحت بود. فقط کافی بود آن لحن خاص از سوی آقای میرکریمی تایید شود؛ بنابراین دوبله به معنای واقعی نبود و متحرک سازی به شکلی نبود که لیپسینکی صورت بگیرد.
 
از دشواری های صداگذاری تا دوبله عربی
 
صادقی درباره دشواری های صداگذاری برخی قسمت های این مجموعه، خاطرنشان کرد: در یک قسمت که قرار بود نقش همسر شهید چمران صداگذاری شود، ایشان با توجه به اینکه لبنانی بودند، باید لهجه عربی بر روی کاراکترشان صداگذاری می شد. بنابراین گوینده را از بخش جام جم صداوسیما آوردیم که خود این خانم لبنانی بودند و لهجه عربی داشتند. باقی دوستان از جمله آقای فرهاد اصلانی، آقای هاشمی و آقای پرستویی قبلا هم صداپیشگی کرده اند و در این کار نیز جای چهره های اصلی انیمیشن صحبت کردند. کاراکترهای دیگر دوبله که حدود ۱۵ نفر بودند هم با مدیریت بنده انجام شد و به توجه به اینکه کار حدود پنج سال پیش ساخته شده است، به مرور به سرانجام رسید.
 
کار برای خانواده های «نام ها» جذاب بود
 
وی در پاسخ به پرسشی درباره تعامل با بازیگران در دوبله انیمیش «نام ها»، اظهار کرد: ما در بخش انیمیشن، چند نوع کارگردان داریم که آقای میرکریمی کارگردان هنری این مجموعه بودند. کارگردان انیمیشن هم آقای محمد پیغمبرزاده بودند. از آنجا که در انیمیشن های دیگر با هم همکاری کرده بودیم، تعامل خوبی داشتیم و هنرمندان ما دل به کار می سپردند و اگر نکاتی بود حتما همراهی می کردند که در نهایت خروجی خیلی خوبی داشتیم. زمانی که این مجموعه با حضور خانواده های شخصیت های اصلی «نام ها» برگزار شد، کار برایشان جذاب بود و به دلشان نشسته بود.
 
دوبله «نام ها» غلو نداشت
 
مدیر دوبلاژ «نام ها» درباره تفاوت کارِ دوبله با حضور بازیگران در مقایسه با دوبلورهای حرفه ای، اظهار کرد: قطعا تفاوت مهم در تغییر لحن است؛ به نوعی که گوینده دوبلاژ لحن متفاوتی دارد و زمانی که شما از چند فرسخی صدا را می شنوید متوجه می شوید لحن یک دوبلور است. اما در مجموعه «نام ها»، دوبله با همان آموزه ها و لحن غلونشده و عادی انجام شد. بازیگران پشت میکروفن قرار می گرفتند و خیلی راحت و روان حرف می زدند.
 
او ادامه داد: به هر حال معمولا برای دوبله آثار ایرانی سراغ بازیگران می روند و فکر می کنند چون در خارج از کشور این اتفاق می افتد و به عنوان مثال برد پیت یا آنجلینا جولی کار دوبله می کنند، اینجا هم می توانند. در حالی که در آنجا دوبله توسط بازیگران فرق می کند. نکته این است که آنها به صورت متون نمایشی کار را می خوانند و بعد روی آنها انیمیشن را می سازند. بنابراین در اینجا قواعدی که در دوبله اعمال می شود را بازیگران نمی دانند و دوبله خام می شود. اما به هر حال در کار «نام ها» هنرمندانی حضور داشتند که قبلا تجربه دوبله داشتند و خوشبختانه آن لحن را می شناختند. بقیه دوستان هم دوبلور بودند و از این جهت در ذوقمان نمی خورد و لحن و حس و حال خوب بود.
 
صادقی درباره مدت زمانی که صرف دوبله انیمیشن «نام ها» شد، توضیح داد: دوبله کار زمان زیادی نمی برد اما با توجه به اینکه کار رفت و برگشتی بود حدود یک سال ساخت زمان برد و ما در این فواصل زمانی دوبله را انجام می دادیم.
 
 
 
مهم ترین چالش در دوبله «نام ها»
 
این دوبلور در ادامه در پاسخ به اینکه مهم ترین چالش در دوبله «نام ها» چه بود؟ اظهار کرد: مهم ترین چالش این بود که صدای دوستان را در لحنی غمگین و نوستالژیک به کار ببریم؛ به عنوان مثال یکسری دوستان باید آذری صحبت می کردند، برخی کاراکترها لهجه خوزستانی و جنوبی داشتند و باید دوستانی را انتخاب می کردیم که بتوانند لهجه را دربیاوریم و چون آقای میرکریمی به دنبال کاری رئال و ایرانی بودند، کمی پیاده کردن این روش سخت بود.
 
انتخاب صداهای «نام ها» تصمیم رضا میرکریمی بود
 
صادقی درباره ی انتخاب هنرمندان برای صدای شخصیت های «نام ها» توضیح داد: در بخش چهره ها خود آقای میرکریمی تصمیم می گرفتند که چه کسی انتخاب شود. به هر حال کارگردان هنری اثر بودند و حق انتخاب با ایشان بود. ولی در زمینه مابقی کاراکترها انتخاب با خودم بود و با توجه به اینکه صداها و چهره ها را می شناختم بر اساس اینکه چه صدایی به چه کاراکتری می آید، انتخاب ها را انجام دادم و کسی هم ایرادی نگرفت. آقای امیر جعفری به همراه خانم ریما رامین فر نقش شهید دوران و همسرشان را گفتند. آقای پرستویی نقش شهید چمران را گفتند، آقای اصلانی و هاشمی هم دیگر کارکترهای اصلی را گفتند.
 
 
 
انتخاب گوینده اخبار صداوسیما در نقش همسر شهید چمران
 
او با اشاره به دوبله کاراکتر همسر شهید چمران و انتخاب گوینده اخبار صداوسیما برای این نقش، از این اتفاق به عنوان یکی از خاطرات خوب در دوبله انیمیشن «نام ها» یاد کرد و گفت: باتوجه به اینکه همسر شهید چمران بانویی لبنانی بودند، کسی را باید انتخاب می کردیم که لهجه عربی خوبی داشته باشد. دنبال افراد زیادی گشتیم اما در نهایت به خانمی رسیدیم که در بخش اخبار سازمان صداوسیما به عنوان گوینده فعالیت می کردند. ایشان با همان لباس سبک عربی به استودیوی ما آمدند و به خوبی کار را گویندگی کردند؛ تا جایی که لحن و صدا به خوبی بر روی کاراکتر نشست و همه راضی بودند.
 
 
صادقی درباره تجربه همکاری با کارگردانی چون رضا میرکریمی در مجموعه انیمیشن «نام ها» گفت: تجربه همکاری با آقای میرکریمی خیلی خوب بود. ایشان وقت شناس بودند و وسواسِ کاری داشتند، زمان هایی هم که حضور نداشتند آقای محسن قرایی به عنوان ناظر در کار را می فرستادند. همچنین برای نقش های فرعی از برخی بازیگران بهره بردند که برای من جالب بودند. کار همین طور پیش می رفت و هر چند ماه یک بار یک قسمت کار برای دوبله به دست ما می رسید و کار در نهایت جمع شد. کار در حوزه هنری ساخته شد و حالا بعد از حدود پنج سال تصمیم به پخش گرفتند.
 
آب راکدی که پیشکسونتان دوبله داشتند را برهم زدیم
 
اشکان صادقی که به عنوان نسل جدید دوبله شناخته می شود، دوبلوری است که در واحد صداوسیما فعالیتی ندارد، اما از سال ۷۷ در رادیو گویندگی کرده است. کار دوبله را هم از سال ۸۱ آغاز کرده است و درحال حاضر گروه مستقلی را برای دوبله تشکیل داده است.
 
او که دوبلور صدای انیمیشن های کودکان از سال ۸۰ به بعد است، در دوبله کارتون های متعددی از میکی موس گرفته تا عروس مرده، جوجه کوچولو، کبوتر بی باک، روبات ها، داستان کوسه، زندگی جدید امپراتور و در جستجوی نمو همکاری داشته است. صادقی درباره ی فعالیت خود در حوزه دوبله بیان کرد: من بازیگر تئاتر بودم و به دوبله فکر نمی کردم در حقیقت به صورت خودجوش این اتفاق افتاد. آب راکدی که پیشکسوتان دوبله داشتند را ما بر هم زدیم. با یک گونه گویندگی جدید و یکسری طنازی های خاص در دوبله که برای خیلی ها جذاب است، وارد کار شدم و پیش از این خیلی آشنایی با دوبلورها نداشتم. ولی وارد دوبله که شدم، بیشتر کارهای کودکانه و دلی انجام دادم که گرفت. در نهایت سرنوشت من از تئاتر به سمت دوبله سوق پیدا کرد.
 
صادقی درباره فعالیت های این روزهایش گفت: ما اغلب با پلتفرم ها همکاری می کنیم. آنونس های شبکه پویا و اغلب انیمیشن های این شبکه را کار می کنم.
لینک کوتاه
ارسال به تلگرام
بازید از صفحه اول ارسال به دوستان نسخه چاپی
گزارش خطا
0
وب گردی
کدام بسته اینترنتی بهتر است؟!

کدام بسته اینترنتی بهتر است؟!

ضرر مالی روزانه ۲۰ میلیاردی با برگزار نشدن کنسرت‌ها / ۵ اتفاق مهم که در دنیای موسیقی افتاد

ضرر مالی روزانه ۲۰ میلیاردی با برگزار نشدن کنسرت‌ها / ۵ اتفاق مهم که در دنیای موسیقی افتاد

واکنش پیکه به اتهام‌ جنجالی علیه بارسلونا؛ ما هرگز داور نخریدیم

واکنش پیکه به اتهام‌ جنجالی علیه بارسلونا؛ ما هرگز داور نخریدیم

رونالدو در پرتغال مغز همه را به کار گرفت!

رونالدو در پرتغال مغز همه را به کار گرفت!

رقابت مجریان سیما بر سر تحویل سال/ مجریان پرکار، در این ویژه برنامه‌ها چه کسانی هستند؟

رقابت مجریان سیما بر سر تحویل سال/ مجریان پرکار، در این ویژه برنامه‌ها چه کسانی هستند؟

دختر۸ ساله، ماجرای کشته شدن برادر ۶ ساله اش به دست نامادری را فاش کرد

دختر۸ ساله، ماجرای کشته شدن برادر ۶ ساله اش به دست نامادری را فاش کرد

نظرات بینندگان
نام:
ایمیل:
* نظر:
رپورتاژ / تریبون 2
تصاویر
۱/۴
۱/۴
تصاویر: در حاشیه دیدار تیم های فوتبال ایران - کنیا

تصاویر: در حاشیه دیدار تیم های فوتبال ایران - کنیا

۲/۴
تصاویر: گردشگران نوروزی در دریاچه ارومیه

تصاویر: گردشگران نوروزی در دریاچه ارومیه

۳/۴
تصاویر: مسافران نوروزی ۱۴۰۲ در مجموعه برج میلاد

تصاویر: مسافران نوروزی ۱۴۰۲ در مجموعه برج میلاد

۴/۴
تصاویر: حضور مسافران نوروزی در کنار زاینده‌رود

تصاویر: حضور مسافران نوروزی در کنار زاینده‌رود

خرید و فروش بیتکوین
ببینید!

ویدیو / رقص امیر جعفری در پشت صحنه سریال «جیران»

ویدیو / پناهیان، کارشناس صداوسیما: اخلاق این ظرفیت را دارد که مقابل دین بایستد

ویدیو / رفیعی، سخنران مذهبی درمورد وضعیت حجاب در جامعه: چرا نظام به این سادگی با این موضوع کنار آمده؟ از چه می ترسید؟ چگونه می‌خواهید دریا را کنترل کنید؟

ویدیو / درگیری برای دریافت پیراهن رضاییان روی سکوی زنان

ویدیو / جایگاه بانوان بعد از گل ایران به کنیا

ویدیو / شوخی با بهنام بانی در سریال «نون خ»

ویدیو / بازرسی از خانم ها پیش از ورود به ورزشگاه برای بازی تیم ملی با کنیا

آرشیو
خرید و فروش بیتکوین
پربازدیدها
روز هفته ماه سال

ویدیو / من جنگ عراق را جا انداختم؛ پشیمانم!

هشدار قرمز؛ کاهش شدید ۱۲ تا ۱۵ درجه‌ای دما در ۴ استان / احتمال خسارت شدید به محصولات کشاورزی

توضیحات دفتر آیت الله مکارم شیرازی درباره فتوای برداشتن حجاب در مراکز خارج از کشور

اینترنت ماهواره‌ای جدید از راه رسید / آمازون: دیش‌های ما کوچک‌تر، مقرون‌به‌صرفه‌تر و توانمندتر از استارلینک هستند / با کمتر از ۴۰۰ دلار به حداکثر سرعت ۴۰۰ مگابایت بر ثانیه دست پیدا می‌کنید

ویدیو / رفیعی، سخنران مذهبی درمورد وضعیت حجاب در جامعه: چرا نظام به این سادگی با این موضوع کنار آمده؟ از چه می ترسید؟ چگونه می‌خواهید دریا را کنترل کنید؟

ویدیو / رئیسی: داشتم رد می شدم به امریکای لاتین بروم، به لاهه در هلند هم رفتم؛ دیدم به میزان پولی که به حقوقدانان‌مان دادیم، اینقدر کاسب نبودیم

ویدیو / لاوروف به امیرعبداللهیان: ظاهرا نمی‌خواستی از ماشین پیاده بشی؛ منتظر چی بودی؟ / امیرعبداللهیان: من منتظر...

ویدیو / درگیری برای دریافت پیراهن رضاییان روی سکوی زنان

ویدیو / پزشک «مادر ۱۴ ساله» به انتقاد‌ها پاسخ داد

۱۴ سلبریتی مسلمان مشهوری که در ماه رمضان روزه می‌گیرند

قیمت طلا و سکه، امروز ۵ فروردین ۱۴۰۲

تماشا کنید: نقشه خطرناک باکو برای ایران / چرا احداث کریدور زنگزور، ایران را به خطر می اندازد؟

ویدیو / رقص آذری احسان علیخانی با گروهی که سال گذشته رقص آنها در «عصر جدید» سانسور شده بود

ویدیو / صحبت‌های مازیار لرستانی درباره ازدواج و تبریک پدرش: من الان یک پسر ۱۵ ساله ام

معاون وزارت دادگستری: تدبیر کردیم که اگر یک ایرانی خواست از کشور خارج شود، بتواند به راحتی اموال خود را بفروشد

قیمت دلار در بازار مبادله ارز، امروز شنبه ۵ فروردین ۱۴۰۲

ویدیو / اعدام صحرایی سرباز اوکراینی پس از بیان «افتخار برای اوکراین!»

ویدیو / روبرو شدن ناگهانی خبرنگار صدا و سیما با تفنگدار دریایی آمریکایی که فارسی بلد بود

ویدیو / سعید قاسمی خطاب به رئیسی: عزیزم! قیمت خیار و گوجه را هم نتوانستی کنترل کنی

لحظه دقیق تحویل سال ۱۴۰۲

پاسخ سعید جلیلی به اظهارنظر یک دانشجو که گفت «خیلی بی عرضه اید که نمی توانید امنیت را تامین کنید» / جلیلی: «هماوردی تمدنی» در حال شکل گرفتن است!

ویدیو / سیلی زدن کشتی گیر جمهوری آذربایجان به حریف ارمنستانی

ویدیو / رهبر حزب مخالف اردوغان از تبار ایرانی اش می‌گوید

ویدیو / خنده حضار به وزیر خارجه روسیه در یک کنفرانس بین المللی

دایی مهسا امینی: مهسا کاملاً سالم بود؛ بیماری قلبی مادرزادی او دروغ مطلق است

ویدیو / واکنش امیر قطر به برد ایران مقابل ولز

شرط تحویل آپارتمان ۱۵۰ متری در نیاوران به رضا رویگری / مجری صداوسیما: مالک منزل گفته خانه را با چند پرستار آماده کرده‌ام؛ فقط رضا باید تنها بیاید / وقتش رسیده بگویم که چقدر به رضا ظلم شده / او مدت‌هاست که در روابط‌ش دچار مشکل شده / مو‌های رضا به طرز عجیبی سوزانده شده بود؛ به گریمور گفتم جوری درست کن که فکر کند مو دارد

ویدیو / آزار و اذیت شیطانی دختر دانشجو توسط این ۵ آدم‌ربا

ساعت و تاریخ بازی ایران - آمریکا

ویدیویی که پلیس از مهسا امینی منتشر کرد

تماشا کنید: خداحافظی ایران با ارس؟ / پروژه «داپ» ترکیه چگونه در سکوت منابع آبی ایران را خشک می کند؟

۱۲ حقیقت شگفت انگیز درباره قوم باستانی آزتک که ثابت می کند جلوتر از زمان خود بودند

خرید و فروش بیتکوین
خواندنی ها
۱۰ بازیگری که به دلایلی عجیب و باورنکردنی برخی از بهترین نقش‌های تاریخ را رد کردند

۱۰ بازیگری که به دلایلی عجیب و باورنکردنی برخی از بهترین نقش‌های تاریخ را رد کردند

نتایج یک تحقیق: ۸ هزار قدم پیاده‌روی آنهم یک یا دوبار در هفته، خطر مرگ را کاهش می‌دهد

نتایج یک تحقیق: ۸ هزار قدم پیاده‌روی آنهم یک یا دوبار در هفته، خطر مرگ را کاهش می‌دهد

برک دنس در پاریس؛ چگونه آتش‌بس یک دارودسته نیویورکی باعث اضافه شدن رشته‌ای به المپیک شد؟

برک دنس در پاریس؛ چگونه آتش‌بس یک دارودسته نیویورکی باعث اضافه شدن رشته‌ای به المپیک شد؟

فیل وارد بشقاب غذا شد؛ پخت کوفته ماموت از سوی استارت‌آپ استرالیایی

فیل وارد بشقاب غذا شد؛ پخت کوفته ماموت از سوی استارت‌آپ استرالیایی

خرید و فروش بیتکوین
آخرین اخبار مهمترین عناوین روز

حق‌التدریس معلمان و حقوق معلمان خرید خدمت از فردا دهم فروردین واریز می شود

سعید روستایی کارگردان فیلم «برادران لیلا» در واکنش به اظهارات یک مقام وزارت ارشاد: دست پیش میگیرند پس نیفتند / از دست ماهم کار‌های زیادی بر می‌آید / از صدقه سر همین ارشاد پای ما به تک تک آن‌ها کشیده شده فقط مانده زندان

حمله به یک نماینده جمهوری آذربایجان؛ نهادهای امنیتی درباره احتمال «حادثه تروریستی» تحقیق می‌کنند

اسپوتنیک: مسکو دوشنبه میزبان نشست چهارجانبه ایران، روسیه، سوریه و ترکیه

حمزه یوسف، وزیر اول جدید اسکاتلند کیست؟

آغاز به کار رسمی سفارت جمهوری آذربایجان در تل‌‎آویو

یخبندان شبانه و کاهش محسوس دما از ۱۱ تا ۱۳ فروردین در تهران

سازمان جهانی بهداشت: بزرگسالان سالم زیر ۶۰ سال به دُز تقویتی واکسن کرونا نیازی ندارند

شورای قانون اساسی فرانسه دو هفته دیگر درباره قانون جنجالی اصلاح نظام بازنشستگی نظر می‌دهد

حق‌التدریس معلمان و حقوق معلمان خرید خدمت از فردا دهم فروردین واریز می شود

سعید روستایی کارگردان فیلم «برادران لیلا» در واکنش به اظهارات یک مقام وزارت ارشاد: دست پیش میگیرند پس نیفتند / از دست ماهم کار‌های زیادی بر می‌آید / از صدقه سر همین ارشاد پای ما به تک تک آن‌ها کشیده شده فقط مانده زندان

اسپوتنیک: مسکو دوشنبه میزبان نشست چهارجانبه ایران، روسیه، سوریه و ترکیه

مخبر: کوتاهیِ آموزش‌وپرورش علت اصلی بروز مشکل پرداخت حقوق اسفند فرهنگیان بود

آب ورودی به دریاچه ارومیه به‌شدت کاهش یافته / احیای دریاچه در گرو تغییرات آب و هوایی و بارش است

۵ واحد صنفی گیلان به دلیل عدم رعایت حجاب پلمب شدند

امیرعبداللهیان در مسکو: معاهده راهبردی بلندمدت بین دو کشور، ماه دیگر ویرایش می‌شود

زلنسکی: پوتین در آرزوی فروش شکست ما در باهموت به غرب و ایران است

انتشار دودی زرد رنگ و بویی نامطبوع از پالایشگاه آبادان / خبرگزاری دولت: ناشی از نقص فنی و قطع برق یکی از واحد‌های عملیاتی بوده

تشکیل پرونده قضایی برای رقص مختلط در کشتی تفریحی بندر امام / انتقاد فارس: خبرگزاری دولت چند خبر معنادار در حمایت از اداره بنادر با عکسی از کشتی تفریحی متخلف منتشر کرد؛ این یعنی طلبکار هم هستند

آخرین آمار کرونا در ایران، ۹ فروردین ۱۴۰۲: فوت ۲۲ نفر در شبانه روز گذشته / شناسایی ۱۰۰۹ بیمار جدید

اسرائیل پیشرفته‌ترین ماهواره شناسایی خود را در مدار قرار داد / تل‌آویو: «افق ۱۳» قابلیت رصد راداری و گردآوری اطلاعات در هر شرایط آب و هوایی و دید را دارد

عربستان گام نخست برای پیوستن به سازمان همکاری شانگهای را برداشت

همتی: کاهش شدید تورم، با روند کنونی متغیر‌های پولی، غیرممکن است / باید روند چاپ پول متوقف شود / بهبود روابط مالی و تجاری با دنیای خارج هم یک شوک مثبت عرضه به اقتصاد وارد می‌کند

سخنگوی وزارت صمت: نمایندگان مجلس «واردات خودرو‌های کارکرده» را از قانون بودجه حذف کردند

وضعیت جاده‌ها و راه‌ها، امروز ۹ فروردین ۱۴۰۲ / ترافیک سنگین در محور چالوس / تردد روان در محور هراز و فیروزکوه

وضعیت آب و هوا، امروز ۹ فروردین ۱۴۰۱ / هشدار سرمازدگی در ۱۸ استان / سامانه بارشی جدید در راه ایران

بایدن: اسرائیل نمی‌تواند همچنان مسیر تغییرات قضایی را ادامه بدهد / قصد ندارم نتانیاهو را به کاخ سفید دعوت کنم، دست‌کم نه در آینده نزدیک

امیرعبداللهیان: برجام یکی از موضوعات مذاکره با لاوروف است / همکاری دفاعی مان با روسیه علیه هیچ طرفی نیست

ویدیو / رفیعی، سخنران مذهبی درمورد وضعیت حجاب در جامعه: چرا نظام به این سادگی با این موضوع کنار آمده؟ از چه می ترسید؟ چگونه می‌خواهید دریا را کنترل کنید؟

ورود مجلس به حوزه حجاب پس از تعطیلات نوروز

نیمی از سرویس‌های اینترنتی محبوب دنیا در ایران فیلتر هستند

عضو مجلس خبرگان: اگر زن‌ها از نظر مالی مستقل شوند خانواده درگیر طغیان می‌شود

رییس بانک مرکزی: برای کاهش تورم به ۲۰ تا ۳۰ درصد برنامه داریم / باید اختیاراتی به بانک مرکزی داده شود

ادعای نیروی هوایی اوکراین: سرنگون کردن ۱۲ پهپاد «شاهد» ساخت ایران در شب گذشته

پاسخ یامین پور به انتقادات از مجری گری او در صداوسیما در کنار تصدی معاونت وزارت ورزش: دوست دارم!

آخرین آمار کرونا در ایران، ۸ فروردین ۱۴۰۲: فوت ۲۵ نفر در شبانه روز گذشته / شناسایی ۱۰۷۳ بیمار جدید

صدور حکم اعدام برای ۵ نفر از متجاوزان به دختر دانشجو در مرند

رئیس سازمان خصوصی‌سازی: فرایند اجرایی مولدسازی بعد از تعطیلات نوروز آغاز می‌شود / در بررسی آخرین اصلاحات آیین‌نامه تصمیم جدیدی گرفته نشد

تمدید ثبت نام خودرو برای افرادی که بانک ها نامشان را از قلم انداختند

آرشیو
خرید و فروش بیتکوین
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
  • درباره انتخاب
  • |
  • ارتباط با ما
  • |
  • پیوندها
  • |
  • آب و هوا
  • |
  • اوقات شرعی
  • |
  • مجله الکترونیکی
  • |
  • نظرسنجی
  • |
  • جستجو
  • |
  • آرشیو
تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به انتخاب است و استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.
طراحی و تولید : "ایران سامانه"
کد خبر: ۷۱۱۸۳۰
تاریخ انتشار: ۴۹ : ۱۳ - ۰۲ بهمن ۱۴۰۱
فرهنگ و هنر >> سینما، تئاتر و تلویزیون
پ

از وسواسِ رضا میرکریمی تا تجربه دوبله با پرویز پرستویی

مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
ایسنا :مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
 
 مدیر دوبلاژ مجموعه انیمیشن «نام ها» ـ  درباره تجربه دوبله این پویانمایی با موضوع روایت زندگی چهار قهرمان دفاع مقدس که با صدای پرویز پرستویی، فرهاد اصلانی، امیر جعفری، ریما رامین‌فر، شبنم مقدمی و افشین هاشمی این روزها از تلویزیون شنیده می شود، یادآور شد: در ارتباط با همکاری و صداگذاری هنرمندان از قبل در حیطه تئاتر آشنا بودم و پیشتر با هنرمندانی از جمله آقای فرهاد اصلانی و افشین هاشمی کار کرده بودم. همچنین با آقای امیر جعفری و خانم ریما رامین فر در تئاتر کار کرده بودم.
 
وی ادامه داد: حضور این هنرمندان به پیشنهاد آقای رضا میرکریمی بود و اینکه افرادی به گونه ای انتخاب شوند که صدایشان بر روی انیمیشن «نام ها» بنشیند. در طول کار نیز خود آقای میرکریمی آنها را بیشتر هدایت می کردند. از آنجا که این نوع صداگذاری سینک و قوانین خاصی را نیاز نداشت، به همین جهت برای این دوستان صداگذاری راحت بود. فقط کافی بود آن لحن خاص از سوی آقای میرکریمی تایید شود؛ بنابراین دوبله به معنای واقعی نبود و متحرک سازی به شکلی نبود که لیپسینکی صورت بگیرد.
 
از دشواری های صداگذاری تا دوبله عربی
 
صادقی درباره دشواری های صداگذاری برخی قسمت های این مجموعه، خاطرنشان کرد: در یک قسمت که قرار بود نقش همسر شهید چمران صداگذاری شود، ایشان با توجه به اینکه لبنانی بودند، باید لهجه عربی بر روی کاراکترشان صداگذاری می شد. بنابراین گوینده را از بخش جام جم صداوسیما آوردیم که خود این خانم لبنانی بودند و لهجه عربی داشتند. باقی دوستان از جمله آقای فرهاد اصلانی، آقای هاشمی و آقای پرستویی قبلا هم صداپیشگی کرده اند و در این کار نیز جای چهره های اصلی انیمیشن صحبت کردند. کاراکترهای دیگر دوبله که حدود ۱۵ نفر بودند هم با مدیریت بنده انجام شد و به توجه به اینکه کار حدود پنج سال پیش ساخته شده است، به مرور به سرانجام رسید.
 
کار برای خانواده های «نام ها» جذاب بود
 
وی در پاسخ به پرسشی درباره تعامل با بازیگران در دوبله انیمیش «نام ها»، اظهار کرد: ما در بخش انیمیشن، چند نوع کارگردان داریم که آقای میرکریمی کارگردان هنری این مجموعه بودند. کارگردان انیمیشن هم آقای محمد پیغمبرزاده بودند. از آنجا که در انیمیشن های دیگر با هم همکاری کرده بودیم، تعامل خوبی داشتیم و هنرمندان ما دل به کار می سپردند و اگر نکاتی بود حتما همراهی می کردند که در نهایت خروجی خیلی خوبی داشتیم. زمانی که این مجموعه با حضور خانواده های شخصیت های اصلی «نام ها» برگزار شد، کار برایشان جذاب بود و به دلشان نشسته بود.
 
دوبله «نام ها» غلو نداشت
 
مدیر دوبلاژ «نام ها» درباره تفاوت کارِ دوبله با حضور بازیگران در مقایسه با دوبلورهای حرفه ای، اظهار کرد: قطعا تفاوت مهم در تغییر لحن است؛ به نوعی که گوینده دوبلاژ لحن متفاوتی دارد و زمانی که شما از چند فرسخی صدا را می شنوید متوجه می شوید لحن یک دوبلور است. اما در مجموعه «نام ها»، دوبله با همان آموزه ها و لحن غلونشده و عادی انجام شد. بازیگران پشت میکروفن قرار می گرفتند و خیلی راحت و روان حرف می زدند.
 
او ادامه داد: به هر حال معمولا برای دوبله آثار ایرانی سراغ بازیگران می روند و فکر می کنند چون در خارج از کشور این اتفاق می افتد و به عنوان مثال برد پیت یا آنجلینا جولی کار دوبله می کنند، اینجا هم می توانند. در حالی که در آنجا دوبله توسط بازیگران فرق می کند. نکته این است که آنها به صورت متون نمایشی کار را می خوانند و بعد روی آنها انیمیشن را می سازند. بنابراین در اینجا قواعدی که در دوبله اعمال می شود را بازیگران نمی دانند و دوبله خام می شود. اما به هر حال در کار «نام ها» هنرمندانی حضور داشتند که قبلا تجربه دوبله داشتند و خوشبختانه آن لحن را می شناختند. بقیه دوستان هم دوبلور بودند و از این جهت در ذوقمان نمی خورد و لحن و حس و حال خوب بود.
 
صادقی درباره مدت زمانی که صرف دوبله انیمیشن «نام ها» شد، توضیح داد: دوبله کار زمان زیادی نمی برد اما با توجه به اینکه کار رفت و برگشتی بود حدود یک سال ساخت زمان برد و ما در این فواصل زمانی دوبله را انجام می دادیم.
 
 
 
مهم ترین چالش در دوبله «نام ها»
 
این دوبلور در ادامه در پاسخ به اینکه مهم ترین چالش در دوبله «نام ها» چه بود؟ اظهار کرد: مهم ترین چالش این بود که صدای دوستان را در لحنی غمگین و نوستالژیک به کار ببریم؛ به عنوان مثال یکسری دوستان باید آذری صحبت می کردند، برخی کاراکترها لهجه خوزستانی و جنوبی داشتند و باید دوستانی را انتخاب می کردیم که بتوانند لهجه را دربیاوریم و چون آقای میرکریمی به دنبال کاری رئال و ایرانی بودند، کمی پیاده کردن این روش سخت بود.
 
انتخاب صداهای «نام ها» تصمیم رضا میرکریمی بود
 
صادقی درباره ی انتخاب هنرمندان برای صدای شخصیت های «نام ها» توضیح داد: در بخش چهره ها خود آقای میرکریمی تصمیم می گرفتند که چه کسی انتخاب شود. به هر حال کارگردان هنری اثر بودند و حق انتخاب با ایشان بود. ولی در زمینه مابقی کاراکترها انتخاب با خودم بود و با توجه به اینکه صداها و چهره ها را می شناختم بر اساس اینکه چه صدایی به چه کاراکتری می آید، انتخاب ها را انجام دادم و کسی هم ایرادی نگرفت. آقای امیر جعفری به همراه خانم ریما رامین فر نقش شهید دوران و همسرشان را گفتند. آقای پرستویی نقش شهید چمران را گفتند، آقای اصلانی و هاشمی هم دیگر کارکترهای اصلی را گفتند.
 
 
 
انتخاب گوینده اخبار صداوسیما در نقش همسر شهید چمران
 
او با اشاره به دوبله کاراکتر همسر شهید چمران و انتخاب گوینده اخبار صداوسیما برای این نقش، از این اتفاق به عنوان یکی از خاطرات خوب در دوبله انیمیشن «نام ها» یاد کرد و گفت: باتوجه به اینکه همسر شهید چمران بانویی لبنانی بودند، کسی را باید انتخاب می کردیم که لهجه عربی خوبی داشته باشد. دنبال افراد زیادی گشتیم اما در نهایت به خانمی رسیدیم که در بخش اخبار سازمان صداوسیما به عنوان گوینده فعالیت می کردند. ایشان با همان لباس سبک عربی به استودیوی ما آمدند و به خوبی کار را گویندگی کردند؛ تا جایی که لحن و صدا به خوبی بر روی کاراکتر نشست و همه راضی بودند.
 
 
صادقی درباره تجربه همکاری با کارگردانی چون رضا میرکریمی در مجموعه انیمیشن «نام ها» گفت: تجربه همکاری با آقای میرکریمی خیلی خوب بود. ایشان وقت شناس بودند و وسواسِ کاری داشتند، زمان هایی هم که حضور نداشتند آقای محسن قرایی به عنوان ناظر در کار را می فرستادند. همچنین برای نقش های فرعی از برخی بازیگران بهره بردند که برای من جالب بودند. کار همین طور پیش می رفت و هر چند ماه یک بار یک قسمت کار برای دوبله به دست ما می رسید و کار در نهایت جمع شد. کار در حوزه هنری ساخته شد و حالا بعد از حدود پنج سال تصمیم به پخش گرفتند.
 
آب راکدی که پیشکسونتان دوبله داشتند را برهم زدیم
 
اشکان صادقی که به عنوان نسل جدید دوبله شناخته می شود، دوبلوری است که در واحد صداوسیما فعالیتی ندارد، اما از سال ۷۷ در رادیو گویندگی کرده است. کار دوبله را هم از سال ۸۱ آغاز کرده است و درحال حاضر گروه مستقلی را برای دوبله تشکیل داده است.
 
او که دوبلور صدای انیمیشن های کودکان از سال ۸۰ به بعد است، در دوبله کارتون های متعددی از میکی موس گرفته تا عروس مرده، جوجه کوچولو، کبوتر بی باک، روبات ها، داستان کوسه، زندگی جدید امپراتور و در جستجوی نمو همکاری داشته است. صادقی درباره ی فعالیت خود در حوزه دوبله بیان کرد: من بازیگر تئاتر بودم و به دوبله فکر نمی کردم در حقیقت به صورت خودجوش این اتفاق افتاد. آب راکدی که پیشکسوتان دوبله داشتند را ما بر هم زدیم. با یک گونه گویندگی جدید و یکسری طنازی های خاص در دوبله که برای خیلی ها جذاب است، وارد کار شدم و پیش از این خیلی آشنایی با دوبلورها نداشتم. ولی وارد دوبله که شدم، بیشتر کارهای کودکانه و دلی انجام دادم که گرفت. در نهایت سرنوشت من از تئاتر به سمت دوبله سوق پیدا کرد.
 
صادقی درباره فعالیت های این روزهایش گفت: ما اغلب با پلتفرم ها همکاری می کنیم. آنونس های شبکه پویا و اغلب انیمیشن های این شبکه را کار می کنم.
رازیانه د
رومیس د
ارسال به تلگرام
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
  • درباره انتخاب
  • |
  • ارتباط با ما
  • |
  • پیوندها
  • |
  • آب و هوا
  • |
  • اوقات شرعی
  • |
  • مجله الکترونیکی
  • |
  • نظرسنجی
  • |
  • جستجو
  • |
  • آرشیو
تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به انتخاب است و استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.
طراحی و تولید : "ایران سامانه"