دوشنبه ۰۷ فروردين ۱۴۰۲ | Monday, 27 March 2023
  • ارتباط با انتخاب
  • |
  • پیوندها
  • |
  • آب و هوا
  • |
  • اوقات شرعی
  • |
  • مجله الکترونیک
  • |
  • نظرسنجی
دوشنبه ۰۷ فروردين ۱۴۰۲ | Monday, 27 March 2023
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
جستجو
ویدئو جدیدترین اخبار پربیننده ترین
لایو خبر عکس خواندنی ها اخبار ویژه
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
  • درباره انتخاب
  • ارتباط با انتخاب
  • پیوندها
  • آب و هوا
  • اوقات شرعی
  • مجله الکترونیک
  • نظرسنجی
  • آرشیو
ویدیو / کارشناس صداوسیما: آرایشگری که ریش مردان را می‌تراشد "گناه" کرده

ویدیو / کارشناس صداوسیما: آرایشگری که ریش مردان را می‌تراشد "گناه" کرده

ویدیو / خودروساز چینی XPeng در حال آزمایش کامل یک خودروی الکتریکی پرنده

ویدیو / خودروساز چینی XPeng در حال آزمایش کامل یک خودروی الکتریکی پرنده

ویدیو /  پزشک «مادر ۱۴ ساله» به انتقاد‌ها پاسخ داد

ویدیو / پزشک «مادر ۱۴ ساله» به انتقاد‌ها پاسخ داد

ویدیو / کارشناس صداوسیما: یک شهروند اروپایی به من گفت ایران امید ماست

ویدیو / کارشناس صداوسیما: یک شهروند اروپایی به من گفت ایران امید ماست

ویدیو / با وجود اعمال محدودیت‌ از سوی طالبان، افغان‌ها نوروز را در خانه‌ جشن می‌گیرند

ویدیو / با وجود اعمال محدودیت‌ از سوی طالبان، افغان‌ها نوروز را در خانه‌ جشن می‌گیرند

ویدیو / انتقاد همسفر رئیسی در نیویورک: این مردم عیال خدایند؛ آقایان دولت و مجلس کجایند؟

ویدیو / انتقاد همسفر رئیسی در نیویورک: این مردم عیال خدایند؛ آقایان دولت و مجلس کجایند؟

کد خبر: ۷۱۱۸۳۰
تاریخ انتشار: ۴۹ : ۱۳ - ۰۲ بهمن ۱۴۰۱
فرهنگ و هنر >> سینما، تئاتر و تلویزیون
پ

از وسواسِ رضا میرکریمی تا تجربه دوبله با پرویز پرستویی

مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
ایسنا :مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
 
 مدیر دوبلاژ مجموعه انیمیشن «نام ها» ـ  درباره تجربه دوبله این پویانمایی با موضوع روایت زندگی چهار قهرمان دفاع مقدس که با صدای پرویز پرستویی، فرهاد اصلانی، امیر جعفری، ریما رامین‌فر، شبنم مقدمی و افشین هاشمی این روزها از تلویزیون شنیده می شود، یادآور شد: در ارتباط با همکاری و صداگذاری هنرمندان از قبل در حیطه تئاتر آشنا بودم و پیشتر با هنرمندانی از جمله آقای فرهاد اصلانی و افشین هاشمی کار کرده بودم. همچنین با آقای امیر جعفری و خانم ریما رامین فر در تئاتر کار کرده بودم.
 
وی ادامه داد: حضور این هنرمندان به پیشنهاد آقای رضا میرکریمی بود و اینکه افرادی به گونه ای انتخاب شوند که صدایشان بر روی انیمیشن «نام ها» بنشیند. در طول کار نیز خود آقای میرکریمی آنها را بیشتر هدایت می کردند. از آنجا که این نوع صداگذاری سینک و قوانین خاصی را نیاز نداشت، به همین جهت برای این دوستان صداگذاری راحت بود. فقط کافی بود آن لحن خاص از سوی آقای میرکریمی تایید شود؛ بنابراین دوبله به معنای واقعی نبود و متحرک سازی به شکلی نبود که لیپسینکی صورت بگیرد.
 
از دشواری های صداگذاری تا دوبله عربی
 
صادقی درباره دشواری های صداگذاری برخی قسمت های این مجموعه، خاطرنشان کرد: در یک قسمت که قرار بود نقش همسر شهید چمران صداگذاری شود، ایشان با توجه به اینکه لبنانی بودند، باید لهجه عربی بر روی کاراکترشان صداگذاری می شد. بنابراین گوینده را از بخش جام جم صداوسیما آوردیم که خود این خانم لبنانی بودند و لهجه عربی داشتند. باقی دوستان از جمله آقای فرهاد اصلانی، آقای هاشمی و آقای پرستویی قبلا هم صداپیشگی کرده اند و در این کار نیز جای چهره های اصلی انیمیشن صحبت کردند. کاراکترهای دیگر دوبله که حدود ۱۵ نفر بودند هم با مدیریت بنده انجام شد و به توجه به اینکه کار حدود پنج سال پیش ساخته شده است، به مرور به سرانجام رسید.
 
کار برای خانواده های «نام ها» جذاب بود
 
وی در پاسخ به پرسشی درباره تعامل با بازیگران در دوبله انیمیش «نام ها»، اظهار کرد: ما در بخش انیمیشن، چند نوع کارگردان داریم که آقای میرکریمی کارگردان هنری این مجموعه بودند. کارگردان انیمیشن هم آقای محمد پیغمبرزاده بودند. از آنجا که در انیمیشن های دیگر با هم همکاری کرده بودیم، تعامل خوبی داشتیم و هنرمندان ما دل به کار می سپردند و اگر نکاتی بود حتما همراهی می کردند که در نهایت خروجی خیلی خوبی داشتیم. زمانی که این مجموعه با حضور خانواده های شخصیت های اصلی «نام ها» برگزار شد، کار برایشان جذاب بود و به دلشان نشسته بود.
 
دوبله «نام ها» غلو نداشت
 
مدیر دوبلاژ «نام ها» درباره تفاوت کارِ دوبله با حضور بازیگران در مقایسه با دوبلورهای حرفه ای، اظهار کرد: قطعا تفاوت مهم در تغییر لحن است؛ به نوعی که گوینده دوبلاژ لحن متفاوتی دارد و زمانی که شما از چند فرسخی صدا را می شنوید متوجه می شوید لحن یک دوبلور است. اما در مجموعه «نام ها»، دوبله با همان آموزه ها و لحن غلونشده و عادی انجام شد. بازیگران پشت میکروفن قرار می گرفتند و خیلی راحت و روان حرف می زدند.
 
او ادامه داد: به هر حال معمولا برای دوبله آثار ایرانی سراغ بازیگران می روند و فکر می کنند چون در خارج از کشور این اتفاق می افتد و به عنوان مثال برد پیت یا آنجلینا جولی کار دوبله می کنند، اینجا هم می توانند. در حالی که در آنجا دوبله توسط بازیگران فرق می کند. نکته این است که آنها به صورت متون نمایشی کار را می خوانند و بعد روی آنها انیمیشن را می سازند. بنابراین در اینجا قواعدی که در دوبله اعمال می شود را بازیگران نمی دانند و دوبله خام می شود. اما به هر حال در کار «نام ها» هنرمندانی حضور داشتند که قبلا تجربه دوبله داشتند و خوشبختانه آن لحن را می شناختند. بقیه دوستان هم دوبلور بودند و از این جهت در ذوقمان نمی خورد و لحن و حس و حال خوب بود.
 
صادقی درباره مدت زمانی که صرف دوبله انیمیشن «نام ها» شد، توضیح داد: دوبله کار زمان زیادی نمی برد اما با توجه به اینکه کار رفت و برگشتی بود حدود یک سال ساخت زمان برد و ما در این فواصل زمانی دوبله را انجام می دادیم.
 
 
 
مهم ترین چالش در دوبله «نام ها»
 
این دوبلور در ادامه در پاسخ به اینکه مهم ترین چالش در دوبله «نام ها» چه بود؟ اظهار کرد: مهم ترین چالش این بود که صدای دوستان را در لحنی غمگین و نوستالژیک به کار ببریم؛ به عنوان مثال یکسری دوستان باید آذری صحبت می کردند، برخی کاراکترها لهجه خوزستانی و جنوبی داشتند و باید دوستانی را انتخاب می کردیم که بتوانند لهجه را دربیاوریم و چون آقای میرکریمی به دنبال کاری رئال و ایرانی بودند، کمی پیاده کردن این روش سخت بود.
 
انتخاب صداهای «نام ها» تصمیم رضا میرکریمی بود
 
صادقی درباره ی انتخاب هنرمندان برای صدای شخصیت های «نام ها» توضیح داد: در بخش چهره ها خود آقای میرکریمی تصمیم می گرفتند که چه کسی انتخاب شود. به هر حال کارگردان هنری اثر بودند و حق انتخاب با ایشان بود. ولی در زمینه مابقی کاراکترها انتخاب با خودم بود و با توجه به اینکه صداها و چهره ها را می شناختم بر اساس اینکه چه صدایی به چه کاراکتری می آید، انتخاب ها را انجام دادم و کسی هم ایرادی نگرفت. آقای امیر جعفری به همراه خانم ریما رامین فر نقش شهید دوران و همسرشان را گفتند. آقای پرستویی نقش شهید چمران را گفتند، آقای اصلانی و هاشمی هم دیگر کارکترهای اصلی را گفتند.
 
 
 
انتخاب گوینده اخبار صداوسیما در نقش همسر شهید چمران
 
او با اشاره به دوبله کاراکتر همسر شهید چمران و انتخاب گوینده اخبار صداوسیما برای این نقش، از این اتفاق به عنوان یکی از خاطرات خوب در دوبله انیمیشن «نام ها» یاد کرد و گفت: باتوجه به اینکه همسر شهید چمران بانویی لبنانی بودند، کسی را باید انتخاب می کردیم که لهجه عربی خوبی داشته باشد. دنبال افراد زیادی گشتیم اما در نهایت به خانمی رسیدیم که در بخش اخبار سازمان صداوسیما به عنوان گوینده فعالیت می کردند. ایشان با همان لباس سبک عربی به استودیوی ما آمدند و به خوبی کار را گویندگی کردند؛ تا جایی که لحن و صدا به خوبی بر روی کاراکتر نشست و همه راضی بودند.
 
 
صادقی درباره تجربه همکاری با کارگردانی چون رضا میرکریمی در مجموعه انیمیشن «نام ها» گفت: تجربه همکاری با آقای میرکریمی خیلی خوب بود. ایشان وقت شناس بودند و وسواسِ کاری داشتند، زمان هایی هم که حضور نداشتند آقای محسن قرایی به عنوان ناظر در کار را می فرستادند. همچنین برای نقش های فرعی از برخی بازیگران بهره بردند که برای من جالب بودند. کار همین طور پیش می رفت و هر چند ماه یک بار یک قسمت کار برای دوبله به دست ما می رسید و کار در نهایت جمع شد. کار در حوزه هنری ساخته شد و حالا بعد از حدود پنج سال تصمیم به پخش گرفتند.
 
آب راکدی که پیشکسونتان دوبله داشتند را برهم زدیم
 
اشکان صادقی که به عنوان نسل جدید دوبله شناخته می شود، دوبلوری است که در واحد صداوسیما فعالیتی ندارد، اما از سال ۷۷ در رادیو گویندگی کرده است. کار دوبله را هم از سال ۸۱ آغاز کرده است و درحال حاضر گروه مستقلی را برای دوبله تشکیل داده است.
 
او که دوبلور صدای انیمیشن های کودکان از سال ۸۰ به بعد است، در دوبله کارتون های متعددی از میکی موس گرفته تا عروس مرده، جوجه کوچولو، کبوتر بی باک، روبات ها، داستان کوسه، زندگی جدید امپراتور و در جستجوی نمو همکاری داشته است. صادقی درباره ی فعالیت خود در حوزه دوبله بیان کرد: من بازیگر تئاتر بودم و به دوبله فکر نمی کردم در حقیقت به صورت خودجوش این اتفاق افتاد. آب راکدی که پیشکسوتان دوبله داشتند را ما بر هم زدیم. با یک گونه گویندگی جدید و یکسری طنازی های خاص در دوبله که برای خیلی ها جذاب است، وارد کار شدم و پیش از این خیلی آشنایی با دوبلورها نداشتم. ولی وارد دوبله که شدم، بیشتر کارهای کودکانه و دلی انجام دادم که گرفت. در نهایت سرنوشت من از تئاتر به سمت دوبله سوق پیدا کرد.
 
صادقی درباره فعالیت های این روزهایش گفت: ما اغلب با پلتفرم ها همکاری می کنیم. آنونس های شبکه پویا و اغلب انیمیشن های این شبکه را کار می کنم.
لینک کوتاه
ارسال به تلگرام
بازید از صفحه اول ارسال به دوستان نسخه چاپی
گزارش خطا
0
وب گردی
کدام بسته اینترنتی بهتر است؟!

کدام بسته اینترنتی بهتر است؟!

ضرر مالی روزانه ۲۰ میلیاردی با برگزار نشدن کنسرت‌ها / ۵ اتفاق مهم که در دنیای موسیقی افتاد

ضرر مالی روزانه ۲۰ میلیاردی با برگزار نشدن کنسرت‌ها / ۵ اتفاق مهم که در دنیای موسیقی افتاد

واکنش پیکه به اتهام‌ جنجالی علیه بارسلونا؛ ما هرگز داور نخریدیم

واکنش پیکه به اتهام‌ جنجالی علیه بارسلونا؛ ما هرگز داور نخریدیم

رونالدو در پرتغال مغز همه را به کار گرفت!

رونالدو در پرتغال مغز همه را به کار گرفت!

رقابت مجریان سیما بر سر تحویل سال/ مجریان پرکار، در این ویژه برنامه‌ها چه کسانی هستند؟

رقابت مجریان سیما بر سر تحویل سال/ مجریان پرکار، در این ویژه برنامه‌ها چه کسانی هستند؟

دختر۸ ساله، ماجرای کشته شدن برادر ۶ ساله اش به دست نامادری را فاش کرد

دختر۸ ساله، ماجرای کشته شدن برادر ۶ ساله اش به دست نامادری را فاش کرد

نظرات بینندگان
نام:
ایمیل:
* نظر:
رپورتاژ / تریبون 2
تصاویر
۱/۴
۱/۴
تصاویر: کشتی سنتی مهاجرین افغانستانی‌

تصاویر: کشتی سنتی مهاجرین افغانستانی‌

۲/۴
تصاویر: گردشگران نوروزی ۱۴۰۲ در تخت جمشید

تصاویر: گردشگران نوروزی ۱۴۰۲ در تخت جمشید

۳/۴
تصاویر: اولین نماز جمعه تهران در سال ۱۴۰۲

تصاویر: اولین نماز جمعه تهران در سال ۱۴۰۲

۴/۴
تصاویر: دیدار فوتبال ایران و روسیه در آزادی با حضور بانوان

تصاویر: دیدار فوتبال ایران و روسیه در آزادی با حضور بانوان

خرید و فروش بیتکوین
ببینید!

ویدیو / توقف مسابقه‌ فوتبال در انگلیس برای افطار کردن بازیکنان مسلمان

ویدیو / خودروساز چینی XPeng در حال آزمایش کامل یک خودروی الکتریکی پرنده

ویدیو / رئیسی: رشد اقتصادی در ۱۴۰۰ و ۱۴۰۱، ۵ و خُرده‌ای یا ۴/۴ درصد بوده؛ متوسطش را بگیریم، می‌شود ۴ درصد

نخستین ویدیو از یوزپلنگ تلف شده در تصادف میامی

ویدیو / رفتار عجیب مسافران نوروزی در هرمز؛ حمله به خاک گرانبهای جزیره

ویدیو / یک روز در زندگی یک دیکتاتور: استالین (بخش پایانی)

ویدیو / با وجود اعمال محدودیت‌ از سوی طالبان، افغان‌ها نوروز را در خانه‌ جشن می‌گیرند

آرشیو
خرید و فروش بیتکوین
پربازدیدها
روز هفته ماه سال

۱۴ سلبریتی مسلمان مشهوری که در ماه رمضان روزه می‌گیرند

ویدیو / صحبت‌های مازیار لرستانی درباره ازدواج و تبریک پدرش: من الان یک پسر ۱۵ ساله ام

معاون وزارت دادگستری: تدبیر کردیم که اگر یک ایرانی خواست از کشور خارج شود، بتواند به راحتی اموال خود را بفروشد

امارات زن اعدامی مسلمان اسرائیلی را عفو کرد

دبیرکل خانه کارگر: حداقل مزد کارگران باید دوبرابر میزان تعیین شده امسال باشد

طرح جدید مجلس: آموزش همگانی برای همه افراد ۷ تا ۵۰ سال / جریمه نقدی برای کسانی که در مهلت قانونی آموزش نمی بینند/ از آموزش مفاهیم دینی تا نحوه استفاده از وسایل ارتباط جمعی

رشد مجدد قیمت دلار؟ تا تحریم و تورم ۵۰ درصدی داریم، اوضاع همین است

ویدیو/ دهکده توریستی زوراس در بخش دهدز از توابع شهرستان ایذه

ویدیو/ لحظه وقوع زلزله شدید در پاکستان

قیمت طلا و سکه، امروز ۵ فروردین ۱۴۰۲

تماشا کنید: نقشه خطرناک باکو برای ایران / چرا احداث کریدور زنگزور، ایران را به خطر می اندازد؟

پزشکیان: چه کسانی از دیوار سفارت عربستان بالا رفتند و سفارت را آتش زدند؟ همین روزنامه‌ها و افرادی که الان می‌گویند این توافق دستاورد است / نمی‌شود با دنیا دعوا کرد و کار کشور را جلو برد

ویدیو / رقص آذری احسان علیخانی با گروهی که سال گذشته رقص آنها در «عصر جدید» سانسور شده بود

۱۴ سلبریتی مسلمان مشهوری که در ماه رمضان روزه می‌گیرند

سامانه ثبت‌نام خودرو‌های داخلی دوشنبه ۷ فروردین برای جاماندگان بازگشایی می‌شود

قیمت دلار در بازار مبادله ارز، امروز شنبه ۵ فروردین ۱۴۰۲

ویدیو / اعدام صحرایی سرباز اوکراینی پس از بیان «افتخار برای اوکراین!»

ویدیو / روبرو شدن ناگهانی خبرنگار صدا و سیما با تفنگدار دریایی آمریکایی که فارسی بلد بود

ویدیویی که از انگلیسی سخن گفتن ظریف پس از ماجرای امیرعبداللهیان در فضای مجازی منتشر شد

ویدیو / سعید قاسمی خطاب به رئیسی: عزیزم! قیمت خیار و گوجه را هم نتوانستی کنترل کنی

لحظه دقیق تحویل سال ۱۴۰۲

پاسخ سعید جلیلی به اظهارنظر یک دانشجو که گفت «خیلی بی عرضه اید که نمی توانید امنیت را تامین کنید» / جلیلی: «هماوردی تمدنی» در حال شکل گرفتن است!

ویدیو / سیلی زدن کشتی گیر جمهوری آذربایجان به حریف ارمنستانی

ویدیو / رهبر حزب مخالف اردوغان از تبار ایرانی اش می‌گوید

دایی مهسا امینی: مهسا کاملاً سالم بود؛ بیماری قلبی مادرزادی او دروغ مطلق است

ویدیو / واکنش امیر قطر به برد ایران مقابل ولز

شرط تحویل آپارتمان ۱۵۰ متری در نیاوران به رضا رویگری / مجری صداوسیما: مالک منزل گفته خانه را با چند پرستار آماده کرده‌ام؛ فقط رضا باید تنها بیاید / وقتش رسیده بگویم که چقدر به رضا ظلم شده / او مدت‌هاست که در روابط‌ش دچار مشکل شده / مو‌های رضا به طرز عجیبی سوزانده شده بود؛ به گریمور گفتم جوری درست کن که فکر کند مو دارد

ویدیو / آزار و اذیت شیطانی دختر دانشجو توسط این ۵ آدم‌ربا

ساعت و تاریخ بازی ایران - آمریکا

ویدیویی که پلیس از مهسا امینی منتشر کرد

تماشا کنید: خداحافظی ایران با ارس؟ / پروژه «داپ» ترکیه چگونه در سکوت منابع آبی ایران را خشک می کند؟

۱۲ حقیقت شگفت انگیز درباره قوم باستانی آزتک که ثابت می کند جلوتر از زمان خود بودند

خرید و فروش بیتکوین
خواندنی ها
پیش‌بینی هولناک پدرخوانده هوش مصنوعی: احتمال حذف انسان ها محال نیست

پیش‌بینی هولناک پدرخوانده هوش مصنوعی: احتمال حذف انسان ها محال نیست

هوش مصنوعی سامسونگ در گلکسی S۲۳ اولترا به دهان نوزادان دندان اضافه می‌کند

هوش مصنوعی سامسونگ در گلکسی S۲۳ اولترا به دهان نوزادان دندان اضافه می‌کند

چهار فیلم که آینده را اشتباه پیش‌بینی کردند

چهار فیلم که آینده را اشتباه پیش‌بینی کردند

نتایج مطالعات تازه: مواد مخدر و الکل فرد را خلاق‌تر نمی‌کند

نتایج مطالعات تازه: مواد مخدر و الکل فرد را خلاق‌تر نمی‌کند

خرید و فروش بیتکوین
آخرین اخبار مهمترین عناوین روز

امیرعبداللهیان: از ملک سلمان برای سفر به ایران دعوت خواهیم کرد / طرحی در مجلس ارائه شده که برای مذاکرات احیای برجام محدودیت و سقف گذاشته

عصبانیت سازمان سینمایی از سعید روستایی: از مردم بابت تماشای نسخه‌ی قاچاق «برادران لیلا» تشکر می‌کنی؟ نکند عامدانه بوده؟!

ویدیو / کارشناس صداوسیما: آرایشگری که ریش مردان را می‌تراشد "گناه" کرده

معاون وزیر اقتصاد: کاهش نرخ تورم از ابتدای دولت تا کنون نباید نادیده گرفته شود

دستور دادستان کل برای حل پرونده استقلال

پیش‌بینی هولناک پدرخوانده هوش مصنوعی: احتمال حذف انسان ها محال نیست

در سال جدید قیمت‌ها بیش از توان خرید مصرف‌کنندگان افزایش پیدا کرد / بیش از ۵۰ درصد برنج سال گذشته فروش نرفته / رو آوردن ذائقه مردم به خرید برنج خارجی

بخشی از کد منبع توئیتر در اینترنت درز کرد

هوش مصنوعی سامسونگ در گلکسی S۲۳ اولترا به دهان نوزادان دندان اضافه می‌کند

پیش‌بینی هولناک پدرخوانده هوش مصنوعی: احتمال حذف انسان ها محال نیست

هجوم ایرانی‌ها برای خرید خانه زلزله‌زدگان ترکیه

پلمب ۲ رستوران معروف و بازداشت برخی در اهواز به دلیل رعایت نکردن قوانین در ماه رمضان

تماس تلفنی مشاور امنیت ملی هند با شمخانی درباره بندر چابهار و مشارکت دهلی در تکمیل کریدور شمال - جنوب

در اقدامی بی‌سابقه، رئیس جمهور پیشین تایوان با وعده «صلح» وارد چین شد

علم‌الهدی: امروز عده‌ای خواهان مذاکره با غرب هستند؛ در زمان پیامبر (ص) هم عده‌ای به دنبال سازش بودند / این‌طور نیست که فکر کنیم همه بدبختی‌ها به خاطر مقابله با باطل است

ادعای ‏وزیر ارتباطات: از آغاز دولت سرعت اینترنت ۷۵ درصد افزایش داشته است

شمخانی: برخی کشور‌ها با سوء استفاده از رخداد‌های مشکوک بدنبال ایجاد سوءتفاهم در روابط میان تهران و دوحه هستند / هیچ محدودیتی برای گسترش مناسبات با کشور‌های همسایه قائل نیستیم

آخرین آمار کرونا در ایران، ۷ فروردین ۱۴۰۲: فوت ۲۹ نفر در شبانه روز گذشته / مبتلایان جدید چهار رقمی شدند

فائزه هاشمی به مرخصی آمد

خودرو‌های سواری از قاعده واردات خودرو‌های دست دوم حذف شد

آذری جهرمی در واکنش به طرح جدید مجلس درباره حجاب: مطابق کدام فقه، دیه ۹۰۰ میلیون تومان و جریمه بی حجابی می‌تواند ۳ میلیارد تومان باشد؟

احمد خاتمی: حجاب آقایان این است که لباسی با آرم و علامت بیگانه نپوشند / بانوان باید از حجاب به عنوان یک نعمت استفاده کنند / نظام اسلامی برای این آمده که حق به حقدار برسد

اننقاد خبرگزاری حامی دولت از وزیر آموزش و پرورش: آقای نوری! اگر از پرداخت مطالبات حداقلی فرهنگیان نیز ناتوان هستید، استعفا دهید

کاهش چشمگیر خرید میوه در ایام نوروز / مردم دیگر سبدی خرید نمی‌کنند

وضعیت جاده‌ها و راه‌ها، امروز ۷ فروردین ۱۴۰۲ / ترافیک سنگین در جاده چالوس و هراز / بارش باران و برف در جاده‌های ۱۱ استان

امروز و فردا، فرصت دوباره برای برخی جاماندگان ثبت‌نام خودروی داخلی

رسانه‌های اسرائیلی: نتانیاهو قصد دارد توقف طرح تغییرات قضائی را اعلام کند

وضعیت آب و هوا، امروز ۷ فروردین ۱۴۰۱ / بارش باران و برف در اکثر مناطق کشور / هشدار بارش‌های سیل‌آسا در برخی استان‌ها

عضو کمیسیون انرژی مجلس: دولت قصد افزایش قیمت بنزین را ندارد؛ اگر قصد افزایش را داشت در لایحه بودجه می‌آورد

دادستانی قم: عاملان حمله به خانم محجبه در یکی از بوستان‌های قم بازداشت شدند

عضو مجلس خبرگان رهبری: کسی که ولایت را قبول ندارد نمی‌تواند بگوید قرآن را قبول دارد

وضعیت جوی شهرهای پرتردد نوروزی طی روزهای ۷ و ۸ فروردین

معاون وزیر دادگستری: گفتگو‌ها برای استرداد زندانیان از بلژیک در حال انجام است / امیدواریم اسدالله اسدی، براساس این توافقنامه به کشور بازگردانده شود

اولین قربانی اصلاحات قضایی در اسرائیل / اخراج وزیر جنگ توسط نتانیاهو

آیت‌الله اراکی: بی‌حجابی یعنی کرونای آدمکش و جامعه نابود کن/ اجازه نخواهیم داد تا بی‌حجابی در جامعه اسلامی رواج پیدا کند/ زن بی‌حجاب، در بند شهوت دیگران و ارضای آنان است

ادعای انگلیس: ایران عرضه پهپاد شاهد به روسیه را از سر گرفته است

طرح جدید روسیه برای جذب سرباز؛ حقوق ۲۵۰۰ دلاری باضافه ۶۵۰ دلار به ازای هر کیلومتر پیشروی در جبهه

محیط زیست: یوز تلف‌شده در سمنان سه‌قلو باردار بود

نماینده ویژه رییس‌جمهور در امور افغانستان: شیوه تعاملی شیعیان با حکومت طالبان مثبت است

آرشیو
خرید و فروش بیتکوین
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
  • درباره انتخاب
  • |
  • ارتباط با ما
  • |
  • پیوندها
  • |
  • آب و هوا
  • |
  • اوقات شرعی
  • |
  • مجله الکترونیکی
  • |
  • نظرسنجی
  • |
  • جستجو
  • |
  • آرشیو
تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به انتخاب است و استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.
طراحی و تولید : "ایران سامانه"
کد خبر: ۷۱۱۸۳۰
تاریخ انتشار: ۴۹ : ۱۳ - ۰۲ بهمن ۱۴۰۱
فرهنگ و هنر >> سینما، تئاتر و تلویزیون
پ

از وسواسِ رضا میرکریمی تا تجربه دوبله با پرویز پرستویی

مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) :
ایسنا :مدیردوبلاژ «نام ها» درباره وسواس کاریِ رضا میرکریمی به عنوان کارگردان هنری و آماده سازی این مجموعه انیمیشن بعد از گذشت پنج سال از زمان تولید سخن می گوید. او در عین حال از تجربه دوبله این انیمیشن با حضور بازیگران مطرح سینما مطالبی را بیان می کند.
 
 مدیر دوبلاژ مجموعه انیمیشن «نام ها» ـ  درباره تجربه دوبله این پویانمایی با موضوع روایت زندگی چهار قهرمان دفاع مقدس که با صدای پرویز پرستویی، فرهاد اصلانی، امیر جعفری، ریما رامین‌فر، شبنم مقدمی و افشین هاشمی این روزها از تلویزیون شنیده می شود، یادآور شد: در ارتباط با همکاری و صداگذاری هنرمندان از قبل در حیطه تئاتر آشنا بودم و پیشتر با هنرمندانی از جمله آقای فرهاد اصلانی و افشین هاشمی کار کرده بودم. همچنین با آقای امیر جعفری و خانم ریما رامین فر در تئاتر کار کرده بودم.
 
وی ادامه داد: حضور این هنرمندان به پیشنهاد آقای رضا میرکریمی بود و اینکه افرادی به گونه ای انتخاب شوند که صدایشان بر روی انیمیشن «نام ها» بنشیند. در طول کار نیز خود آقای میرکریمی آنها را بیشتر هدایت می کردند. از آنجا که این نوع صداگذاری سینک و قوانین خاصی را نیاز نداشت، به همین جهت برای این دوستان صداگذاری راحت بود. فقط کافی بود آن لحن خاص از سوی آقای میرکریمی تایید شود؛ بنابراین دوبله به معنای واقعی نبود و متحرک سازی به شکلی نبود که لیپسینکی صورت بگیرد.
 
از دشواری های صداگذاری تا دوبله عربی
 
صادقی درباره دشواری های صداگذاری برخی قسمت های این مجموعه، خاطرنشان کرد: در یک قسمت که قرار بود نقش همسر شهید چمران صداگذاری شود، ایشان با توجه به اینکه لبنانی بودند، باید لهجه عربی بر روی کاراکترشان صداگذاری می شد. بنابراین گوینده را از بخش جام جم صداوسیما آوردیم که خود این خانم لبنانی بودند و لهجه عربی داشتند. باقی دوستان از جمله آقای فرهاد اصلانی، آقای هاشمی و آقای پرستویی قبلا هم صداپیشگی کرده اند و در این کار نیز جای چهره های اصلی انیمیشن صحبت کردند. کاراکترهای دیگر دوبله که حدود ۱۵ نفر بودند هم با مدیریت بنده انجام شد و به توجه به اینکه کار حدود پنج سال پیش ساخته شده است، به مرور به سرانجام رسید.
 
کار برای خانواده های «نام ها» جذاب بود
 
وی در پاسخ به پرسشی درباره تعامل با بازیگران در دوبله انیمیش «نام ها»، اظهار کرد: ما در بخش انیمیشن، چند نوع کارگردان داریم که آقای میرکریمی کارگردان هنری این مجموعه بودند. کارگردان انیمیشن هم آقای محمد پیغمبرزاده بودند. از آنجا که در انیمیشن های دیگر با هم همکاری کرده بودیم، تعامل خوبی داشتیم و هنرمندان ما دل به کار می سپردند و اگر نکاتی بود حتما همراهی می کردند که در نهایت خروجی خیلی خوبی داشتیم. زمانی که این مجموعه با حضور خانواده های شخصیت های اصلی «نام ها» برگزار شد، کار برایشان جذاب بود و به دلشان نشسته بود.
 
دوبله «نام ها» غلو نداشت
 
مدیر دوبلاژ «نام ها» درباره تفاوت کارِ دوبله با حضور بازیگران در مقایسه با دوبلورهای حرفه ای، اظهار کرد: قطعا تفاوت مهم در تغییر لحن است؛ به نوعی که گوینده دوبلاژ لحن متفاوتی دارد و زمانی که شما از چند فرسخی صدا را می شنوید متوجه می شوید لحن یک دوبلور است. اما در مجموعه «نام ها»، دوبله با همان آموزه ها و لحن غلونشده و عادی انجام شد. بازیگران پشت میکروفن قرار می گرفتند و خیلی راحت و روان حرف می زدند.
 
او ادامه داد: به هر حال معمولا برای دوبله آثار ایرانی سراغ بازیگران می روند و فکر می کنند چون در خارج از کشور این اتفاق می افتد و به عنوان مثال برد پیت یا آنجلینا جولی کار دوبله می کنند، اینجا هم می توانند. در حالی که در آنجا دوبله توسط بازیگران فرق می کند. نکته این است که آنها به صورت متون نمایشی کار را می خوانند و بعد روی آنها انیمیشن را می سازند. بنابراین در اینجا قواعدی که در دوبله اعمال می شود را بازیگران نمی دانند و دوبله خام می شود. اما به هر حال در کار «نام ها» هنرمندانی حضور داشتند که قبلا تجربه دوبله داشتند و خوشبختانه آن لحن را می شناختند. بقیه دوستان هم دوبلور بودند و از این جهت در ذوقمان نمی خورد و لحن و حس و حال خوب بود.
 
صادقی درباره مدت زمانی که صرف دوبله انیمیشن «نام ها» شد، توضیح داد: دوبله کار زمان زیادی نمی برد اما با توجه به اینکه کار رفت و برگشتی بود حدود یک سال ساخت زمان برد و ما در این فواصل زمانی دوبله را انجام می دادیم.
 
 
 
مهم ترین چالش در دوبله «نام ها»
 
این دوبلور در ادامه در پاسخ به اینکه مهم ترین چالش در دوبله «نام ها» چه بود؟ اظهار کرد: مهم ترین چالش این بود که صدای دوستان را در لحنی غمگین و نوستالژیک به کار ببریم؛ به عنوان مثال یکسری دوستان باید آذری صحبت می کردند، برخی کاراکترها لهجه خوزستانی و جنوبی داشتند و باید دوستانی را انتخاب می کردیم که بتوانند لهجه را دربیاوریم و چون آقای میرکریمی به دنبال کاری رئال و ایرانی بودند، کمی پیاده کردن این روش سخت بود.
 
انتخاب صداهای «نام ها» تصمیم رضا میرکریمی بود
 
صادقی درباره ی انتخاب هنرمندان برای صدای شخصیت های «نام ها» توضیح داد: در بخش چهره ها خود آقای میرکریمی تصمیم می گرفتند که چه کسی انتخاب شود. به هر حال کارگردان هنری اثر بودند و حق انتخاب با ایشان بود. ولی در زمینه مابقی کاراکترها انتخاب با خودم بود و با توجه به اینکه صداها و چهره ها را می شناختم بر اساس اینکه چه صدایی به چه کاراکتری می آید، انتخاب ها را انجام دادم و کسی هم ایرادی نگرفت. آقای امیر جعفری به همراه خانم ریما رامین فر نقش شهید دوران و همسرشان را گفتند. آقای پرستویی نقش شهید چمران را گفتند، آقای اصلانی و هاشمی هم دیگر کارکترهای اصلی را گفتند.
 
 
 
انتخاب گوینده اخبار صداوسیما در نقش همسر شهید چمران
 
او با اشاره به دوبله کاراکتر همسر شهید چمران و انتخاب گوینده اخبار صداوسیما برای این نقش، از این اتفاق به عنوان یکی از خاطرات خوب در دوبله انیمیشن «نام ها» یاد کرد و گفت: باتوجه به اینکه همسر شهید چمران بانویی لبنانی بودند، کسی را باید انتخاب می کردیم که لهجه عربی خوبی داشته باشد. دنبال افراد زیادی گشتیم اما در نهایت به خانمی رسیدیم که در بخش اخبار سازمان صداوسیما به عنوان گوینده فعالیت می کردند. ایشان با همان لباس سبک عربی به استودیوی ما آمدند و به خوبی کار را گویندگی کردند؛ تا جایی که لحن و صدا به خوبی بر روی کاراکتر نشست و همه راضی بودند.
 
 
صادقی درباره تجربه همکاری با کارگردانی چون رضا میرکریمی در مجموعه انیمیشن «نام ها» گفت: تجربه همکاری با آقای میرکریمی خیلی خوب بود. ایشان وقت شناس بودند و وسواسِ کاری داشتند، زمان هایی هم که حضور نداشتند آقای محسن قرایی به عنوان ناظر در کار را می فرستادند. همچنین برای نقش های فرعی از برخی بازیگران بهره بردند که برای من جالب بودند. کار همین طور پیش می رفت و هر چند ماه یک بار یک قسمت کار برای دوبله به دست ما می رسید و کار در نهایت جمع شد. کار در حوزه هنری ساخته شد و حالا بعد از حدود پنج سال تصمیم به پخش گرفتند.
 
آب راکدی که پیشکسونتان دوبله داشتند را برهم زدیم
 
اشکان صادقی که به عنوان نسل جدید دوبله شناخته می شود، دوبلوری است که در واحد صداوسیما فعالیتی ندارد، اما از سال ۷۷ در رادیو گویندگی کرده است. کار دوبله را هم از سال ۸۱ آغاز کرده است و درحال حاضر گروه مستقلی را برای دوبله تشکیل داده است.
 
او که دوبلور صدای انیمیشن های کودکان از سال ۸۰ به بعد است، در دوبله کارتون های متعددی از میکی موس گرفته تا عروس مرده، جوجه کوچولو، کبوتر بی باک، روبات ها، داستان کوسه، زندگی جدید امپراتور و در جستجوی نمو همکاری داشته است. صادقی درباره ی فعالیت خود در حوزه دوبله بیان کرد: من بازیگر تئاتر بودم و به دوبله فکر نمی کردم در حقیقت به صورت خودجوش این اتفاق افتاد. آب راکدی که پیشکسوتان دوبله داشتند را ما بر هم زدیم. با یک گونه گویندگی جدید و یکسری طنازی های خاص در دوبله که برای خیلی ها جذاب است، وارد کار شدم و پیش از این خیلی آشنایی با دوبلورها نداشتم. ولی وارد دوبله که شدم، بیشتر کارهای کودکانه و دلی انجام دادم که گرفت. در نهایت سرنوشت من از تئاتر به سمت دوبله سوق پیدا کرد.
 
صادقی درباره فعالیت های این روزهایش گفت: ما اغلب با پلتفرم ها همکاری می کنیم. آنونس های شبکه پویا و اغلب انیمیشن های این شبکه را کار می کنم.
رازیانه د
رومیس د
ارسال به تلگرام
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
رازیانه د
رومیس د
  • صفحه نخست
  • سیاست
  • بین الملل
  • تاریخ
  • اقتصاد
  • اجتماع
  • فناوری
  • فرهنگ و هنر
  • حوادث
  • ورزش
  • خواندنی ها
  • سلامت
  • ویدیو
  • عکس
  • درباره انتخاب
  • |
  • ارتباط با ما
  • |
  • پیوندها
  • |
  • آب و هوا
  • |
  • اوقات شرعی
  • |
  • مجله الکترونیکی
  • |
  • نظرسنجی
  • |
  • جستجو
  • |
  • آرشیو
تمامی حقوق مادی و معنوی این سایت متعلق به انتخاب است و استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است.
طراحی و تولید : "ایران سامانه"