سرویس تاریخ «انتخاب»: کتاب ماموریت آمریکاییها در ایران اثر آرتور میلسپو ترجمۀ حسین ابوترابیان در سال ۱۳۵۶ است.
آرتور میلسپو متولد مارس ۱۸۸۳ در روستایی در میشیگان، حقوقدان و کارشناس مالی آمریکایی که در سالهای ۱۹۲۲-۱۹۲۷ و ۱۹۴۲-۱۹۴۵ برای اصلاح مالیه به استخدام دولت ایران درآمد. او دانش آموخته (دکترای) دانشگاه جانز هاپکینز و (کارشناسی ارشد) دانشگاه ایلینوی بود.
بعضی شرایط کلی زمان جنگ و پس از آن موجب گردید که فعالیتهای دیپلماتیک ما فلج شود و و در عین حال ناسازگاریها و نارسائیها در وزارت خارجه و رهبری ملی افزایش یابد. انتقال از انزواطلبی به انترناسیونالیسم نمیتواند به سرعت انجام بگیرد. هنوز شواهد بسیار قوی از عقیده انزواطلبی در کنگره مشاهده میشود. رئیس جمهوری و دیگر رهبران دستگاه اجرائی سرگرم مسائل داخلی و سیاست خارجی بودهاند و شاید تا حدودی ضرورتهای اوضاع داخلی بر سیاست خارجی تأثیر گذاشته باشد. نیز لزوم نتیجه گیری از بعضی جنبههای اقدامات بین المللی ممکن است باعث تعویق یا بی اعتنائی به جنبههای دیگر شده باشد. به عنوان مثال به نظر میرسید لزوم همکاری نظامی با روسیه شوروی در زمان جنگ سیاست دلجوئی از شورویها را در بسیاری از مسائل حیاتی پس از جنگ توجیه کند. هنگامی که ما برای صلح نقشه میکشیدیم، ضرورت فوق العاده داشت که اتحاد شوروی را داخل سازمان ملل متحد کنیم. پس از تصویب منشور احساس کردیم ناچاریم اصول و نتایج را فدا کنیم تا شکل ظاهری همکاری با شوروی را حفظ نمائیم. افزون بر آن در درک مقاصد شوروی کند ذهنی عجیبی از خودمان نشان دادیم. اولاً خستگی از جنگ و میل به صلح رویارو شدن با حقایق را برایمان بی اندازه نامطبوع میساخت. ثانیاً به این دلیل که تبلیغات شوروی ما را در حال آشفتگی نگاه داشته و خواسته اندیشی ما را تشویق میکرد، آمادگی ما در پایه ریزی سیاست خارجی بر اساس حرف تا عمل باعث شد که تبلیغات شوروی را باور کنیم و تجاوزهای شوروی را به دیده اغماض بنگریم. خلاصه اینکه دموکراسی امریکا یکبار دیگر ناتوانی خود را در رویارولی با استراتژی سیاست زور دیکتاتوری نشان داد.
بخشی از دشواریهای ما در ایران ناشی از این میشود که در زمان جنگ نتوانستیم هماهنگی کامل و مداومی بین وزارت خارجه و وزارت دفاع برقرار کنیم.
شکست ما در ایران را میتوان به عوامل زیر نسبت داد: تشکیلات ضعیف، سرویسهای اطلاعاتی ناقص یا نامتناسب، عدم هماهنگی بین وزارتخانهها در واشنگتن، اختلاف بین مقامات وزارت خارجه که باعث سردرگمی، تأخیر، کوتاهی با فلج کامل میشود و نیز حسادتهای شخصی و توطئهها و بیلیاقتی و تنبلی. با قضاوت از روی مطالعاتی که در ایران به عمل آوردهام، بسیاری از توضیحات فوق با اوضاع تطبیق میکرد.
